"مدرّب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entrenador
• entrenado
• instructor
• capacitado
• entrenadora
• está entrenada

De hecho, entrenador, sé un par par de ejercicios de actuación que creo que podrían liberar a todo el mundo.
في الحقيقة يا مدرّب , أعلم اثنان من تمارين التمثيل اعتقد انه قد يخفف من توتر الجميع

entrenador Haskins, ¿cómo planea marcar a Dampier y a Pat Riley?
مدرّب هاسكينز، كيف تخطّط إيقاف لوي دامبير وبات رايلي؟

Tal vez deberíamos agregar al entrenador personal en esa lista.
َرُبَّمَا يَجِبُ علينـا أَن نحصل على مدرّب شخصي. أضافة ذلك إلى قائمةِ الطلبات.

Las notas subieron a 50% que es lo que las escuelas elegantes de Nueva Delhi, con un profesor de biotecnología entrenado, estaban consiguiendo.
وإرتفعت العلامات لتصل الى 50 ، وهو ما كانت تحصل عليه المدارس الفاخرة في "نيودلهي"، مع أستاذ تكنولوجيا حيوية مدرّب.

Entonces estas entrenado en armas, explosivos y combate mortal.
إذاً أنت مدرّب على الأسلحة والمتفجرات والقتال حتى الموت؟

Y una vez, un instructor de una gran compañía de ballet me vio presentarme, y... resumiendo, dos días después me ofrecieron un trabajo.
وذات مرة، رآني مدرّب من .. شركة باليه كبيرة .. وأنا أرقص، و .. بإختصار بعد يومين، عرضوا عليّ عملاً

Mira, un hombre con un rifle puede haber sido algún tipo de fotógrafo o entrenador de fútbol en sus días.
الرجل ذو البدقيّة ربّما كان مُصوّرًا أو مدرّب كرة قدم فيما خلا.

Todavía tenemos 6 meses. Puedo conseguir un entrenador.
مازال أمامنا 6 أشهر, سوف أبحث لي عن مدرّب

Todo entrenador lo sabe, tiene que enganchar su vagón a una estrella
كلّ مدرّب يعرف أن عليه تسليم مركبته لنجم

- Tamblyn, soy en entrenador de fútbol.
أَنا تامبلين، أَنا مدرّب كرة القدمُ هنا.

No vas a ser entrenador toda la vida, ¿verdad?
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مدرّب كُلّ حياتكَ، أليس كذلك؟

Supongo que alguien no sabe lo del entrenador de béisbol.
أظن أن ثمّة من لا يعلم بشأن مدرّب البيسبول.

Nos conocimos en el gimnasio, era su entrenador.
تقابلنا في الصالة الرياضية. كنتُ مدرّب لها.

Ha habido personas en mi vida que me han elevado a nuevas alturas, como mi entrenador de hockey del colegio.
هنالك اشخاص في حياتي رفعوني لمستويات عالية ، مثل مدرّب الهوكي حينما كنت في الإعدادية

Resulta que la única cosa que tengo dentro es un entrenador de hockey furioso.
واتّضح بأنّ الشيء الوحيد الذي بداخلي هو مدرّب هوكي غاضب جدّا

Cualquier mono entrenado sabe tratarlo. Veamos quién será el mono.
يستطيع أي قرد مدرّب أن يداويها لنر من سيكون هذا القرد

Nada, el hijo de puta está altamente entrenado. Está usando... patrones contravigilancia profesionales todo el tiempo.
لا شيء، الحقير مدرّب بشكل رفيع ويقوم بتحركات احترافية ضدّ المراقبة

Es entrenado para proteger a los ciudadanos de EUA, no para matarlos.
وأنت مدرّب على حماية المواطنين الأميركيّين لا قتلهم

Recibí un llamado hoy de una señora alemana... su marido es instructor de esgrima y ella cree que él la engaña... con su nueva alumna adinerada.
وردني اتصال على البرنامج اليوم من زوجة مدرّب مبارزة ألمانية وترتاب في أنه يقيم علاقة مع عميلته الجديدة الثرية

- No necesito una espada. Pero lo que si necesito es un instructor honorable..
لا أحتاج للسيّف، ما أحتاجه هو مدرّب شريف

A pesar de ese mejoramiento, la administración de justicia siguió siendo insuficiente, en parte por falta de personal capacitado y de logística.
وبغض النظر عن هذا التحسن، ظلت التغطية القضائية غير كافية، ويعزى ذلك جزئيا إلى غياب طاقم مدرّب ونقص الإمداد والنقل.

Estoy algo confundida, porque eres mi única amiga que no hace ejercicio y serás entrenadora.
أنا مشوّشِ نوعا ما لأنك صديقَي الوحيدَ الذي لا يَحْبُّ مُمَارَسَة التمرينات، وأنت سَتصْبَحُ مدرّب.

La tripulación está entrenada para hacerlo, con o sin mí.
وذلك الطاقم مدرّب لفعل ذلك،معي أو بدوني