"مدعي عام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fiscal
• Procurador de
• Fiscalía de
• Procurador General
• un defensor público

Si tienen otras preguntas, envíenlas a la oficina del fiscal de distrito.
عِنْدَكَ أيّ أسئلة أخرى، قدّمْهم إلى مكتب مدعي عام المنطقةَ.

La fiscal de distrito dice que Ania no estaba loca esa noche.
يَقُولُ مدعي عام المنطقةُ أنيا ما كَانتْ مجنونةَ ذلك الليلِ.

Quiero hablar de la fiscal de distrito que trata de formar una carrera...
أود الحديث عن مدعي عام المقاطعة الذي يحاول بناء مستقبله المهني

Soy un asistente del fiscal del distrito. Se cómo funciona el sistema.
أنا مساعد مدعي عام لمنطقة وأعرف كيف يسير العمل بالنظام

De diciembre de 1992 a enero de 1993: Procurador de la República ante el Tribunal de primera instancia de Bangui
من كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الى كانون الثاني/يناير ١٩٩٣: مدعي عام للجمهورية لدى المحكمة الابتدائية في بانغي

Se debería evaluar la experiencia obtenida hasta el presente de disponer de un único fiscal que desempeñe esa función en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y en el Tribunal Internacional para Rwanda.
وينبغي تقييم تجربة وجود مدعي عام واحد لمحكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا، التي استمرت حتى اﻵن.

También debía evaluarse el funcionamiento de los dos Tribunales con un solo fiscal.
وينبغي أيضا تقييم تجربه وجود مدعي عام واحد للمحكمتين.

Desde 2000 fiscal del Tribunal Supremo de Ankara.
منذ 2000 مدعي عام في المحكمة العليا في أنقره.

Acogemos con beneplácito el inicio de la labor del fiscal de la Corte y le reiteramos todo nuestro apoyo.
ونرحب بحرارة ببدء عمل مدعي عام المحكمة، ونكرر الإعراب عن دعمنا الكامل له.

Por lo que se refiere a la judicatura, el fiscal General es una mujer y el 70% de los fiscales son mujeres.
:: الجهاز القضائي، تشغل النساء 70 في المائة في من مناصب مدعي عام الدولة.

Entre 1996 y 1999 fiscal General del Tribunal de Apelación de Niamey
مدعي عام لدى محكمة الاستئناف العليا في نيامي

El fiscal de la Corte Penal Internacional inició actuaciones judiciales.
وأقدم مدعي عام المحكمة الجنائية الدولية على رفع الدعوى.

Recibimos la visita del fiscal, en un esfuerzo por aumentar la cooperación con la Corte como Estado que no es parte en el Estatuto de Roma.
وقد استقبلنا مدعي عام المحكمة سعياً منا إلى تعزيز التعاون مع المحكمة بوصفنا دولة ليست طرفاً في نظام روما الأساسي.

El juez le respondió que la investigación de los casos de tortura incumbía al fiscal.
ورد عليه القاضي بالقول إن مدعي عام الجمهورية هو المخول فتح تحقيق بشأن ادعاءات التعذيب.

Cada una de esas veces denunció el trato que se le daba en el Centro, y el juez invocó siempre la competencia del fiscal.
وكان في كل مرة يُبلِّغ عن الطريقة التي يُعامَل بها في السجن. وكان القاضي يشير دائماً إلى اختصاص مدعي عام الجمهورية.

La autorización para detener al Sr. Sannikov fue expedida por el fiscal de Minsk de conformidad con el Código de Procedimiento Penal.
وقد أصدرَ مذكرة توقيف سانيكوف مدعي عام مينسك وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية.

El juez le respondió que la investigación de los casos de tortura incumbía al fiscal.
ورد عليه القاضي بالقول إن مدعي عام الجمهورية هو المخول فتح تحقيق بشأن حالة التعذيب.

El 21 de septiembre de 1993, el Procurador de los Derechos Humanos informó de la liberación del menor de edad Alvaro Enrique Madrid Matta, reclutado ilegalmente en agosto de 1993 y prestando servicio en la zona militar de Playa Grande.
وفي ١٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، أُعلم مدعي عام حقوق الانسان باطلاق سراح القاصر الفارو انريكي مدريد متى، المجند بصورة غير شرعية في شهر آب/أغسطس ٣٩٩١ والذي أدى الخدمة في المنطقة العسكرية في بلايا غراندي.

Como es de conocimiento de la Asamblea, se han remitido cuatro situaciones a la Fiscalía de la Corte.
وكما يعلم الأعضاء، أحيلت أربع حالات إلى مدعي عام المحكمة.

Procurador General y Ministro de Justicia del Gobierno de Trinidad y Tabago.
1969-1973 مدعي عام وزير الشؤون القانونية في حكومة ترينيداد وتوباغو.

Sin un defensor público el único abogado que Joy podía pagar era ella misma.
بدون مدعي عام المحامي الوحيد اللذي تستطيع جوي تحمل تكلفته هو نفسها