"مدمنين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adictos
• drogadictos
• alcohólicos
• adicto
• adicta
• toxicómanos
• drogas

Y el estigma muchas veces facilita que los adictos conecten con otros adictos.
وتجعل الوصمة أحيانًا الأمر أكثر أمنًا للمدمنين للتواصل مع مدمنين آخرين.

Es fácil de ver entonces que si podemos estar adictos a la heroína... podemos estar adictos a cualquier péptido neural, a cualquier emoción.
إذاً من السهل إدراك بأننا إذا كنّا مدمنين للهيرويين فمن الممكن أن نكون مدمنين لأي بيبتيد عصبي , أي: عاطفة.

Excelente, porque oye bien, Bobby estás arriesgando tu vida con un motón de burdos adictos.
هذا جيد لأن يجب أن تعرف أنك تخاطر بحياتك وتتكئ على مدمنين متسكعين

De otra forma todos seríamos prostitutas o drogadictos porque alguien nos gritó que o no tuvimos una buena madre.
و إلا أصبحنا جميعنا غواني و مدمنين لأن أحدهم نهرنا , أو كان لدينا أم شيئة

Pese a ello siguió detenido en el CID, en una celda ocupada por drogadictos y alcohólicos cingaleses que, al parecer, lo golpearon.
ورغم تبرئته، ظل محتجزاً في إدارة التحقيقات الجنائية، في زنزانة تضم سنغاليين مدمنين للمخدرات والكحول ويدعي أنهم كانوا يضربونه.

Uno que nos permite obtener placer del dolor de los otros y podría hacernos adictos a la intolerancia.
الذي يسمح لنا أن نتلذذ في الألم للآخرين ويمكن أن يجعلنا مدمنين على التعصب الأعمى.

Para muchos niños actores, cuando no tienen trabajo, y no tienen a qué recurrir, se vuelven adictos a las drogas, ¿sabes?
الكثير من الاطفال الممثلين عندما لا يكون لديهم عمل.. و ليس لديهم شيء ليدرسوه.. يصحبوا مدمنين مخدرات,او مشردين..

Según la estimación oficial, dos millones de los 65 millones de habitantes son adictos.
وتفيد التقديرات الرسمية بأن مليوني شخص من بين مجموع السكان البالغ عددهم 65 مليون نسمة صاروا مدمنين للمخدرات.

el problema está en nosotros, nos hemos vuelto adictos a los expertos.
المشكلة تكمن فينا؛ فلقد أصبحنا مدمنين على الخبراء.

Así que es una medida a corto plazo, pero por amor de Dios, no se conviertan en adictos al alcohol como una forma de conciliar el sueño todas las noches.
ولهذا فإنه نظام حاد قصير الأمد، ولكن بربكم، لا تصبحوا مدمنين على الكحول كوسيلة للخلود للنوم كل ليلة.

todas las personas expuestas a los ganchos químicos... ¿Qué debería pasar? Deberían volverse adictos. Esto se ha estudiado cuidadosamente.
تعرض كل هؤلاء لتلك المكونات الكيميائية. ماذا يجب أن يحدث؟ يجب أن يصبحوا مدمنين فقد تم دراسة هذا بعناية.

Más y más libros. Ahora somos adictos a esto del libro.
نحن الآن نوع ما مدمنين على فكرة الكتب هذه

¿Por qué algunos amantes se mantienen adictos los unos a los otros toda la vida?
لماذا يظل بعض الأحباء مدمنين لبعضهم البعض طوال حياتهم؟

Pero es muy, muy malo, para el ecosistema marino y luego se vuelven adictos al dragado.
لكن هذا سيىء فعلاً للنظام البيئي البحري، وقد أصبحوا مدمنين على التجريف.

Ni siquiera somos adictos a la droga.
نحن لسنا مدمنين على المخدّرات أصلاً

Como tuvimos un despertar espiritual siguiendo estos pasos intentamos transmitir el mensaje a otros adictos y aplicamos los principios en nuestra vida.
اثنا عشر. كوننا توصّلنا إلى يقظة روحية نتيجة لتلك الخطوات حاولنا حمل هذه الرسالة إلى مدمنين آخرين

Un número cada vez mayor de niños nacen drogadictos (cerca de 1.000 por año).
ويتزايد عدد الأطفال الذين يولدون وهم مدمنين للمخدرات نحو 000 1 طفلٍ تقريباً كل عام.

Lo echó todo por la borda para largarse con alcohólicos ludópatas, hombres con patas de madera y ojos de cristal.
هي صرفتهم في مطاردت الرجال مدمنين الشراب رجال بمشاكل القمار .. رجال بسيقان الخشبية والعيون الزجاجية

Ser adicto a que le presten atención es como ser adicto a lo que sea.
كونكم مدمنون على استحواذ الانتباه يماثل كونكم مدمنين على أي شيء آخر.

La mayor parte de la población será adicta, digamos, a la hora de la cena.
معظم السكان سيصبحوا مدمنين يأتون، ويقولون،وقت العشاء.

Los hijos de padres toxicómanos suelen ser las principales víctimas de accidentes y daños.
وكثيرا ما تقع الحوادث وتحدث الاصابات بصورة أكثر تواترا ﻷطفال يكون آباؤهم مدمنين على المخدرات.