| En mi undécimo Informe había reiterado mi preocupación acerca de la forma en que era conducido el Instituto de Medicina Legal por su Director anterior. | UN | وفي تقريري الحادي عشر، كررت اﻹعراب عن قلقي إزاء اﻷسلوب الذي كان يدار به معهد الطب الشرعي على يد مديره السابق. |
| Se trata de una antigua caserna militar transformada en prisión tras 1985, que no reúne los requisitos mínimos de un establecimiento penitenciario, según su Director. | UN | بل هو نزل قديم للجنود حُوّل إلى سجن بعد عام 1985، وهو لا يفي بحسب مديره بالمعايير الدنيا المفروضة على السجون. |
| Bajo el liderazgo de su Director Ejecutivo, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID) se ha convertido en pieza clave de los esfuerzos internacionales para la fiscalización de drogas. | UN | فقــد أصبــح البرنامج، تحت قيادة مديره التنفيذي، عنصرا لا غنى عنه في الجهود الدولية لمكافحة المخدرات. |
| Pero no esperarías que ese tipo le mintiera a su jefe, ¿no? | Open Subtitles | ولكن لايمكن للرجل أن يكذب على مديره ، أليس كذلك؟ |
| ¿Pensando en cómo darle una paliza a la nueva directora del Mossad? | Open Subtitles | هل تفكرين فى طرق تقومين بها بضرب مديره الموساد الجديده؟ |
| Bajo la dirección del Director Ejecutivo Sr. Giacomelli, el PNUFID ha hecho progresos alentadores en diferentes campos de la fiscalización internacional de drogas. | UN | فقد أحرز هذا البرنامج تحت إدارة مديره التنفيذي السيد جياكوميللي نجاحا مشجعا في مختلف مجالات المراقبة الدولية للمخدرات. |
| su Director también presidiría el Comité de Asistencia Humanitaria, entidad separada. | UN | وسيرأس مديره كذلك لجنة منفصلة هي لجنة المساعدة الانسانية. |
| Dado que el PNUMA forma parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, su Director Ejecutivo es nombrado por el Secretario General con la aprobación de los Estados Miembros. | UN | وبوصفه جزءا من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، يعين اﻷمين العام مديره التنفيذي بموافقة الدول اﻷعضاء. |
| Noruega apoya plenamente el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID) y la dedicación de su Director Ejecutivo. | UN | وتؤيد النرويج تأييدا تاما برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات والالتزام الذي تعهد به مديره التنفيذي. |
| A solicitud de su Director y en cumplimiento de un oficio emitido por el juez competente, se realizó el allanamiento y registro del penal. | UN | فقد تمت السيطرة على السجن وتفتيشه بناء على طلب من مديره وتنفيذا ﻷمر من القاضي المختص. |
| El Instituto ha desempeñado una activa función en esa reunión en el marco del Comité Preparatorio Técnico del cual forma parte representado por su Director General. | UN | قام المعهد بدور نشط في التحضير لهذا الاجتماع في إطار اللجنة التحضيرية التقنية التي كان من بين أعضائها ومثﱠله فيها مديره العام. |
| su Director se trasladó a Kigali para supervisar las operaciones en la parte oriental de la República Democrática del Congo. | UN | وقد نقل مديره إلى كيغالي من أجل مراقبة سير العمل في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Y saqué la misma propuesta que le había mostrado a su jefe un año antes. | TED | وأخرجت عرض الكتاب ذاته الذي عرضته على مديره قبل عام. |
| Sí, buen sujeto Quincy. Parece que quería extorsionar a su jefe. | Open Subtitles | شخص ذكي يبدوا أنه كان يضع الطعم لاصطياد مديره |
| La Oficina está dirigida por su directora, que está nombrada por el Gobierno. | UN | ويدير أعمال المكتب مديره الذي تعينه الحكومة. |
| Su actuación depende del Director y el personal local, es decir, del factor humano. | UN | ويتفاوت أداء كل مركز حسب قيادته المتمثلة في مديره وحسب موظفيه المحليين؛ وهذا هو العنصر اﻹنساني. |
| En realidad no soy su manager, pero somos como hermanos. | Open Subtitles | لست مديره حقاً، ولكننا مثل الأخوة |
| Oh, el está huyendo de su gerente de dinero. | Open Subtitles | هو حالياً يهرب من مديره المالي السابق |
| El vicedirector Granger y mi jefa de operaciones, Hetty Lange. | Open Subtitles | من قبل مساعد المدير جرانجير و مديره العمليات خاصتى هيتى لانج |
| Las fuerzas de seguridad y la policía irrumpieron en esa entidad, la clausuraron y detuvieron al Director. | UN | وداهمت قوات الأمن والشرطة المركز وأمرت بإغلاقه وأوقفت مديره. |
| Por ejemplo, en 2002, Hábitat como institución, y el Director Ejecutivo, participaron en una conferencia sobre urbanización celebrada en Alemania; | UN | ففي عام 2002 مثلا شارك الموئل بوصفه مؤسسة، وكذلك مديره التنفيذي في مؤتمر ألماني يتعلق بالتحضر. |
| Acabo de hablar con su supervisor de Mahal Niyog... una compañía filipina que importa aceite de coco virgen. | Open Subtitles | لقد تكلمت مع مديره فالعمل للتو "في "ماهال نيوج شركة فيليبنية تستورد زيت جوز الهند |
| Minutos después recibe dinero de su representante. | Open Subtitles | بعد دقائق تأخذين المال من مديره |
| Se estableció con el objetivo de mejorar la transparencia y la competitividad del proceso de contratación de los coordinadores residentes y está gestionado y administrado por la UNDOCO, cuyo Director también preside las reuniones del Grupo. | UN | وقد أنشئ بهدف تحسين الشفافية والتنافس في عملية استقدام الموظفين لشغل منصب المنسق المقيم ويتولى تنظيمه وإدارته مكتب تنسيق العمليات الإنمائية الذي يرأس مديره أيضاً اجتماعات الفريق الاستشاري. |
| El Programa quedaría bajo la talentosa conducción de su nuevo Administrador, el Sr. Mark Malloch Brown, y su Administrador Asociado, el Sr. Zéphirin Diabré. | UN | أما البرنامج اﻹنمائي فسوف يتولى أمره مديره الجديد المقتدر، السيد مارك مالوك براون، ومديره المعاون، السيد زيفيران ديابريه. |
| Su mánager se puso histérico cuando dije que había que moverlo. | Open Subtitles | مديره أصيب بالهلع عندما أخبرته بأننا يجب ان ننقله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 