| nota dirigida al Consejo Económico y Social | UN | مذكرة مقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| El Foro Social: nota de la Secretaría | UN | المحفل الاجتماعي: مذكرة مقدمة من الأمانة |
| memorando presentado por la Oficina Internacional del Trabajo: nota de la Secretaría | UN | مذكرة مقدمة من مكتب العمل الدولي: مذكرة من إعداد الأمانة |
| Posible esquema para el 14º período de sesiones. nota de la Presidencia | UN | مذكرة سيناريوهات بشأن الدورة الرابعة عشرة: مذكرة مقدمة من الرئيس |
| Posible esquema para el 13º período de sesiones. nota de la Presidencia | UN | مذكرة سيناريوهات بشأن الدورة الثالثة عشرة: مذكرة مقدمة من الرئيس |
| Informe de la 17ª reunión del Grupo de Expertos para los países menos adelantados. nota de la secretaría | UN | تقرير عن الاجتماع السابع عشر لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا. مذكرة مقدمة من الأمانة |
| Posible esquema para el 13º período de sesiones. nota de la Presidencia | UN | مذكرة سيناريوهات بشأن الدورة الثالثة عشرة. مذكرة مقدمة من الرئيسة |
| Posible esquema para la cuarta parte del 14º período de sesiones. nota de la Presidencia | UN | مذكرة بشأن سيناريو الجزء الرابع من الدورة الرابعة عشرة. مذكرة مقدمة من الرئيس |
| Posible esquema para la cuarta parte del 16º período de sesiones. nota de la Presidencia | UN | مذكرة بشأن سيناريو الجزء الرابع من الدورة السادسة عشرة. مذكرة مقدمة من الرئيس |
| Propuesta de la Arabia Saudita para enmendar el Protocolo de Kyoto. nota de la secretaría | UN | اقتراح مقدم من المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو. مذكرة مقدمة من الأمانة |
| La situación de las mujeres palestinas en el territorio ocupado: nota del Secretario General | UN | حالة المرأة الفلسطينية في اﻷراضي المحتلة: مذكرة مقدمة من اﻷمين العام |
| Lista de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: nota del Secretario General | UN | قائمة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة: مذكرة مقدمة من اﻷمين العام |
| Lista de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: nota del Secretario General | UN | قائمة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة: مذكرة مقدمة من اﻷمين العام |
| nota presentada por el Secretario General en nombre de los miembros del Comité Administrativo de Coordinación | UN | مذكرة مقدمة من اﻷمين العام باسم أعضاء لجنة |
| a las pensiones ya otorgadas El Comité Mixto examinó el tema sobre la base de una nota de la FAFICS. | UN | ١٢٢ - نظر المجلس في البند على أساس مذكرة مقدمة من اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين. |
| A. nota del Secretario General a la Quinta Comisión de la Asamblea General | UN | ألف- مذكرة مقدمة من اﻷمين العام إلى اللجنة الخامسة للجمعية العامة |
| nota DEL SECRETARIO GENERAL RELATIVA A LA FECHA DE LA ELECCIÓN PARA LLENAR UNA VACANTE EN LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA | UN | مذكرة مقدمة من اﻷمين العام تتعلق بتاريخ إجراء انتخاب لشغل منصب شاغر في محكمة العدل الدولية |
| nota de la secretaría y del Mecanismo Mundial | UN | مذكرة مقدمة من الأمانة ومن الآلية العالمية |
| nota de la Presidenta del Comité Preparatorio | UN | مذكرة مقدمة من رئيس اللجنة التحضيرية |
| Programa provisional: nota del Secretario General | UN | جدول الأعمال المؤقت: مذكرة مقدمة من الأمين العام |
| Status of preparation of documentation: note by the Secretariat | UN | حالة إعداد الوثائق: مذكرة مقدمة من الأمانة |
| 3. La composición de la Corte y el procedimiento de votación que se seguirá en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad figuran en un memorando del Secretario General publicado como documento A/49/909-S/1995/448. | UN | ٣ - ويرد تكوين المحكمة وأسلوب التصويت المتبع في الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في مذكرة مقدمة من اﻷمين العام صدرت باعتبارها الوثيقة A/49/909-S/1995/448. |
| submission by the European Community and its member States | UN | مذكرة مقدمة من الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 