"مذنبًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• culpable
• culpabilidad
• inocente

Si soy culpable de algo, es de creer que era una buena madre.
لو كنتُ مذنبًا بشيءٍ ما، فهو إعتقادي بأنها كانت أمٌ حسنة

Otro oficial de algo rango del ejército francés. Como la mayoría, dio por hecho que Dreyfus era culpable.
وهو ضابط عالي الرتبة أيضًا في الجيش الفرنسي، ومثل الكثير من الأشخاص، افترض أن درايفوس كان مذنبًا.

Cuando soy inocente, quieren que sea culpable.
وعندما أكون بريئًا، فأنت تريدني أن أصبح مذنبًا

¿Encuentran al prisionero culpable o inocente de los cargos?
هل وجدتم السجين مذنبًا بما أُتهم به أم غير مذنب؟

Soy bastante anticuada como para creer... que si no prueban su culpabilidad, entonces no lo culparán.
أنا من النوع المحافظ، ولذا فأنا أؤمن أنهم طالما لم يثبتوا أنه مذنب فهو ليس مذنبًا

Pero no eres culpable de violar a Helen, y Rachel nunca va a poder testificar contra ti, así que saldrás libre.
ولكنك لست مذنبًا في قضية اغتصاب هيلين ومن المستحيل أن تشهد رايتشل ضدك فستكون حرًا طليقًا

Pero ante el estado él no es digno de su indemnización hasta que no sea hallado el verdadero culpable y se haya probado su culpabilidad
لكن في نظر القانون لن تحصل التعويض حتى يقبضوا على المذنب الحقيقي ويثبت مذنبًا

No soy más culpable de lo que me has acusado que tú de lo que te he acusado.
أوه،أنا لست مذنبًا بعد الآن بما اتهمتني به أكثر مما أنا مذنب بما أتهمك أنا به

Con la presunción de inocencia, un jurado de sus iguales llegó a un veredicto y lo encontraron culpable.
مع الإفتراض بأنه بريء, فإن هيئة من أقرانة المحلفين قد توصلو إلى حكم و وجدوه مذنبًا.

Así que tengo que declararle no culpable de este cargo.
وعليه، فقد حكمتُ أنه ليس مذنبًا بهذه التهمة

Sé que todo el mundo piensa que soy culpable, pero me incriminaron.
أعرف أنّ الجميع يحسبني مذنبًا ولكن التهمة ملفقة

Digamos que conozco a una persona culpable, que ha cometido un crimen, solo que, tú sabes, no puedo probarlo.
لنقل أنني أعرف شخصٌ مذنبًا بإرتكاب جريمة لكن لا أستطيع إثبات ذلك

Más pruebas puestas allí para hacer que Emil Titus pareciera culpable.
المزيد من الأدلة المزروعة ليجعل إيميل تايتس يبدو مذنبًا

Si no es culpable de esto, será culpable de algo más.
إن لم يكن مذنبًا في هذا الأمر، فهو مذنبٌ في أمر آخر.

Bueno, si es traición denunciar corrupciones masivas en los más altos niveles... y exponer asesinatos políticos... si, entonces soy culpable.
حسنًا، لوكان من الخيانة عن فساد ضخم في أرقى المستويات وأكشف عن اغتيالات سياسية نعم ، حينها أكون بالفعل مذنبًا

¿Y si en las cosas de la vida todo el mundo es culpable, excepto la mujer?
ماذا لو كان هنالك أمور يكون فيها الجميع مذنبًا ماعدا المرأة؟

Eso les convenció más de que Dreyfus no solo era culpable sino también astuto, pues había escondido toda la evidencia antes de que ellos la encontraran.
لكن هذا أقنعهم أكثر أن درايفوس لم يكن مذنبًا فقط، لكن محتالاً أيضًا، لأنه من الواضح قام بإخفاء جميع الأدلة قبل أن يتمكنوا من الوصول إليها.

Pero, si él es considerado culpable, hay otros que siguieron el mismo camino, otros que deben ser considerados culpables.
لكن إذا اعتـُبر مذنبًا... فهناك آخرين أيضا سايروا... ولا بد أيضا أن يتم اعتبارهم كمذنبين

No estoy seguro que sea culpable.
لستُ متيقّنًا من كونه مذنبًا

Nosotros, el jurado, encontramos al acusado, Marlon West inocente.
إن هيئة المحلّفين ترى أن المدّعى عليه مارلون ويست ليس مذنبًا