| En lugar de la cocción en el horno puede recurrirse a un lavado con disolvente. | UN | ويمكن استخدام ماء غسل مذيب بدلاً من التجفيف. |
| El Cloroformo a veces actúa como disolvente, | Open Subtitles | الكلوروفورم يمكن في بعض الأحيان بمثابة مذيب |
| Sí, es un disolvente industrial. | Open Subtitles | نعم, انه مذيب صناعي لديع العديد من لااستخدامات منها التنقيب |
| Para que estos ingredientes puedan mezclarse y reaccionar entre sí, requieren de un solvente: agua. | TED | وكي تتفاعل هذه العناصرمع بعضها فهي بحاجة إلى مذيب سائل؛ وهو الماء، |
| Se refieren a ellos como "encapuchados" porque se drogan aspirando bolsas con tolueno un solvente químico... | Open Subtitles | يشار اليهم بمدمني تولين لأنهم يحصلون على نشوتهم من استنشاق تولين و هو مذيب كيميائي |
| Si la formulación de la sustancia incluye solvente(s), también deben consultarse las tarjetas internacionales de seguridad de los productos químicos de los solventes. | UN | إذا كانت المادة مستحضرة باستخدام مذيب (مذيبات)، يرجع أيضاً إلى بطاقات السلامة الكيميائية الدولية الخاصة بالمذيب (المذيبات). |
| DMSO. Un disolvente. | Open Subtitles | من السيانايد و ثنائي ميثيل سلفوكسيد. مذيب. |
| disolvente en reacciones, excepto reacciones en las que intervenga la N-bromosuccinimida (véase a continuación) | UN | مذيب تفاعلي، باستثناء التفاعلات التي تشمل N -bromosuccinimide |
| disolvente para espectroscopía infrarroja, de Raman y de resonancia magnética nuclear | UN | مذيب يستعمل في التصوير الطيفي بالرنين المغناطيسي الرامي Raman والنووي والأشعة دون الحمراء |
| disolvente en reacciones en las que intervenga la N-bromosuccinimida | UN | وهو مذيب يدخل في التفاعلات التي تشمل N - bromosuccinimide |
| Estoy haciendo disolvente señor, para limpiar piezas de las máquinas. | Open Subtitles | أصنع مذيب ياسيدى لأنظف أجزاء المحرك |
| - No hay disolvente. - Solvente? | Open Subtitles | ليس هناك مذيب مذيب ؟ |
| Es solo disolvente, ¿vale? | Open Subtitles | انه مجرد مذيب, جيد ؟ لنيجعلكتنتشي. |
| Es solo disolvente, ¿vale? | Open Subtitles | انه مجرد مذيب, جيد ؟ لنيجعلكتنتشي. |
| No, yo no lo soy. Testico llamada. Tienen un solvente. | Open Subtitles | لا , أن لست كذلك تيستيكو إتصلوا , حصلوا على مذيب |
| Bien, también hay un solvente químico que puedes hacer de una batería alcalina que, entre otras cosas, causa que el vidrio de rompa en el frío. | Open Subtitles | هنالك مذيب كيميائي يمكنكم صنعه والتيُ من بين امور اخرى تسبب انصداعِ الزجاج في البردّ |
| La fase acuosa está constituida por cloruro de uranio en una solución en ácido clorhídrico; la fase orgánica está constituida por un agente de extracción que contiene cloruro de uranio en un solvente orgánico. | UN | ويتألف الطور المائي من كلوريد اليورانيوم في محلول حامض الهيدروكلوريك، أما الطور العضوي فيتكون من مادة استخلاص تحتوي على كلوريد اليورانيوم في مذيب عضوي. |
| La conversión de los concentrados de mena uranífera en UO3 puede realizarse disolviendo primero el mineral en ácido nítrico y extrayendo el nitrato de uranilo purificado con ayuda de un solvente como fosfato de tributilo. | UN | يمكن تحويل مركزات ركاز اليورانيوم إلى ثالث أكسيد اليورانيوم بإذابة الركاز أولا في حامض النيتريك واستخلاص نترات اﻷورانيل المنقاة باستخدام مذيب مثل فوسفات التريبوتيل. |
| La fase acuosa está constituida por cloruro de uranio en una solución en ácido clorhídrico; la fase orgánica está constituida por un agente de extracción que contiene cloruro de uranio en un solvente orgánico. | UN | ويتألف الطور المائي من كلوريد اليورانيوم في محلول حامض الهيدروكلوريك. أما الطور العضوي فيتكون من مادة استخلاص تحتوي على كلوريد اليورانيوم في مذيب عضوي. |
| La conversión de los concentrados de mena uranífera en UO3 puede realizarse disolviendo primero el mineral en ácido nítrico y extrayendo el nitrato de uranilo purificado con ayuda de un solvente como fosfato de tributilo. | UN | يمكن تحويل مركزات ركاز اليورانيوم إلى ثالث أكسيد اليورانيوم بإذابة الركاز أولا في حامض النيتريك واستخلاص نترات الأورانيل المنقاة باستخدام مذيب مثل فوسفات التريبوتيل. |
| Si la formulación de la sustancia incluye solvente(s), también deben consultarse las tarjetas internacionales de seguridad de los productos químicos de los solventes. | UN | إذا كانت المادة مستحضرة باستخدام مذيب (مذيبات)، يرجع أيضاً إلى بطاقات السلامة الكيميائية الدولية الخاصة بالمذيب (المذيبات). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 