| Evaluación de los informes de auditoría de la ejecución nacional | UN | تقييم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني |
| PNUD - Evaluación de los informes de auditoría de la ejecución nacional | UN | البرنامج الإنمائي، تقييم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني |
| Estrategia de auditoría de los proyectos de ejecución nacional | UN | استراتيجية مراجعة حسابات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| Planes para la cobertura de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional | UN | وقد وافق البرنامج الإنمائي على هذا. خطط لتغطية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني |
| Comparación entre los resultados de las auditorías de la ejecución nacional de 2008 y 2009 | UN | الجدول 4: مقارنة بين أداء مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعامَي 2008 و 2009 |
| Los resultados obtenidos en 2009 demuestran un deterioro en los resultados de la auditoría de los gastos de la ejecución nacional con respecto a 2008. Los problemas identificados en 2008 y 2009 por la División y la Junta de Auditores continuaron en 2010. | UN | وتظهر النتائج التي تم الحصول عليها في عام 2009 تدهور أداء مراجعة حسابات التنفيذ الوطني بالمقارنة مع عام 2008، وأن المسائل التي حددتها الشعبة ومجلس مراجعي الحسابات في عامي 2008 و 2009 قد استمرت في عام 2010. |
| Operación de supervisión del proceso de auditoría de la ejecución nacional en 2009 | UN | العمل الرقابي لعملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني عام 2009 |
| El proceso de auditoría de la ejecución nacional y la aplicación de tecnología de la información que lo apoya están siendo examinados con el objetivo de hacerlos más simples y fiables. | UN | ويجري حاليا استعراض لعملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني وتطبيق تكنولوجيا المعلومات الذي يدعمها، بهدف جعلهما أبسط وأقوى. |
| En 2011, la División realizó una evaluación del proceso de auditoría de la ejecución nacional de 2010. | UN | وفي عام 2011، أكملت الشعبة تقييما لعملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني عام 2010. |
| Estos planes constituirán un componente importante de la labor de la Sección de auditoría de la ejecución Nacional en el bienio 1994-1995. | UN | ٢٣١ - وستكون هذه الخطط عنصرا هاما من أعمال قسم مراجعة حسابات التنفيذ الوطني في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥. |
| Por su parte, la Sección de Auditoría de los Servicios de Proyectos y la Sección de auditoría de la ejecución Nacional sólo tenían planes anuales y no habían elaborado planes a más largo plazo. | UN | ولا يوجد لدى قسم مراجعة الحسابات التابع لخدمات المشاريع وقسم مراجعة حسابات التنفيذ على الصعيد الوطني إلا خططا سنويا ولم يضعا خططا طويلة اﻷجل. |
| Sin embargo, la calidad de los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional difería, como había señalado la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento. | UN | بيد أن نوعية تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني كانت متفاوتة، حسب ما أشار إليه مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء. |
| Acogieron con satisfacción la presentación oportuna de los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional. | UN | وأعربت عن ترحيبها بتقديم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني في المواعيد المقررة. |
| La auditoría de los proyectos de ejecución nacional de 2001 se llevaría a cabo más adelante. | UN | وذكر أنه سيُضطلع في وقت لاحق بعملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعام 2011. |
| Gestión de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional o ejecutados por organizaciones no gubernamentales | UN | إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني والبرامج التي نفذتها المنظمات غير الحكومية |
| Seguimiento de las constataciones de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional | UN | متابعة نتائج مراجعة حسابات التنفيذ لوطني |
| Resulta aparente que en la mayor parte de los casos el PNUD sufraga el costo de las auditorías de la ejecución nacional con cargo a los fondos de los proyectos. | UN | وفي معظم الحالات يقوم البرنامج الإنمائي فيما يبدو بتغطية تكلفة عمليات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني من أموال المشاريع. |
| Teniendo en cuenta el resultado del proceso de auditoría de los gastos de la ejecución nacional, se introdujo una revisión de la carta de entendimiento para usarla con todos los asociados en la implementación, empezando por el ciclo de programas de 2012. | UN | :: بعد أخذ نتيجة عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني في الحسبان، أعد خطاب تفاهم لاستخدامه مع جميع الشركاء المنفذين اعتبارا من دورة البرمجة لعام 2012. |
| Se prevé que estas mejoras se reflejen en la auditoría de la ejecución nacional de 2010. | UN | ومن المتوقع أن تدرج هذه التحسينات في عملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعام 2010. |
| Para 2010, el UNFPA contratará a nivel central a un solo gabinete mundial de auditoría para realizar todas las auditorías de los gastos de la ejecución nacional e ingresar los informes en el sistema de gestión de las auditorías de esos gastos. | UN | 684 - وفيما يتعلق بعام 2010، فإن الصندوق يتعاقد مركزياً مع شركة عالمية لمراجعة الحسابات كي تتولى جميع عمليات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني وإدخالها في النظام الإلكتروني لإدارة مراجعة الحسابات. |
| 93. Además, la Junta observó que el PNUD había revisado la sección 6.8 del Manual de Programación en noviembre de 2003 a fin de aportar orientaciones más claras a las oficinas en los países en cuanto a la comprensión de los requisitos de las auditorías de gastos en los países. | UN | 93 - ولاحظ المجلس أيضا أن البرنامج الإنمائي قد نقح البند 6-8 من دليل البرمجة في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 كيما يقدم توجيها أوضح للمكاتب القطرية في تفسير متطلبات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني. |
| 21. Toma nota de las mejoras observadas en cuanto a la puntualidad y la calidad y de los resultados generales de los informes de auditoría sobre la ejecución nacional; | UN | 21 - يلاحظ التحسينات في توقيت تقديم التقارير وجودتها، وكذلك النتيجة العامة لتقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني؛ |
| Evaluación de los informes de auditoría de los gastos de los países | UN | تقييم تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني |
| El sitio en la Web de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento también ofrece una amplia orientación a las oficinas en los países y detalla los criterios que la Oficina emplearía para examinar las auditorías de los gastos en los países. | UN | ويقدم موقع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء على الإنترنت أيضا توجيها مستفيضا للمكاتب القطرية ويحدد تفصيلا المعايير التي يستخدمها المكتب لتقييم عمليات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني. |
| Análisis de informes de auditoría de proyectos de ejecución nacional | UN | تحليل تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 