"مربكا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confuso
• engorrosa
• incómodo

Perdona si lo que he dicho es algo confuso, pero... pero decía que sólo Jin.
انا آسف اذا ما قلته كان مربكا, لكن طلبت من جين أن تأتي

¡También recuerdo que quise ofrecer el zumo de manzana de Annabeth, pero dijiste que sería muy confuso para los clientes!
اذكر ايضا رغبتي في تقديم عصير تفاح أنابيث لكنك قلت إنه يمكن أن يكون مربكا للغاية للزبائن

Y eso fue muy confuso para mí, porque comprendí... que no puedes usar sus aletas para sopa, y su carne es de sabor muy penetrante.
وكان مربكا حقا بالنسبة لي، لأنني فهمت أنه لا يمكنك استخدام أجنحتها لحساء زعانف القرش، واللحوم من هذه الأشعة لاذع جدا.

el capítulo principio puedo ser confuso pero será claro e interesante cuando usted mantenga lectura.
قد يكون الفصل الأول مربكا ولكنّ الكتاب سيصير واضحا ومثيرا عندما تواصل القراءة

La práctica de utilizar " él " y " ella " se considera engorrosa, al tiempo que se argumenta que el pronombre " él " abarca ambos sexos.
وينظر إلى ممارسة استخدام هو/هي باعتباره أمرا مربكا. ويذهب البعض إلى أن الضمير " هو " يشمل كلا الجنسين.

Si llama a la policía por nosotros, va a ser bastante incómodo.
اذا اتصلت بالشرطة بسببنا سيكون هذا مربكا جدا

Creo que nunca he pasado por nada tan confuso.
لا اعتقد بانى مررت بشئ مربكا الى هذه الدرجه

Tan solo me quiero asegurar de que gente inocente no resulta herida, un concepto el cual no me sorprende que encuentres confuso.
أريد أن أتأكد فقط من أن لا يتأذى قوم أبرياء. مفهوم، أنني لست مفاجئا لكونك تجد المر مربكا.

Pero se volvió confuso porque le dije: "Claro, ¿cómo se llama ella?"
لكن,من ثم الامر اصبح مربكا بسبب انا قلت متأكدة ماأسمها؟"

Puede ser emocionalmente confuso y su terrible y horrible .
نعم أعلم يمكن أن يكون مربكا عاطفيا وفظيعاً ورهيباً

Entendemos lo confuso y terrorífico que es ese mundo.
نحن نفهم أن ذلك العالم كان مربكا و مشوشا

Sé que esto seguramente sea confuso para ti.
أنا أعلم أن هذا ربما يكون مربكا جدا بالنسبة لك

Ha sido muy confuso durante un largo tiempo.
لقد كان مربكا للغاية لفترة طويلة الآن.

Samantha con el corazón roto era tan confuso como besar a un gay.
تخيل سامانثا مع كسر في القلب... ... وكان أكثر مربكا للشارلوت من قبلة الفرنسية من رجل مثلي الجنس.

La compañia penso que todo esto podría resultarle confuso.
ظنت الشركة أنك سترين كل ذلك مربكا

Mira, sé que puede ser confuso Um...
انظر، أعرف بأن ذلك قد يكون مربكا ً

Podría ser confuso si ambos tuviésemos el mismo sobrenombre.
سيكون مربكا لو كان لنا نفس الاسم

Estar en la cama con otra persona desnuda es confuso.
والأن انا في السرير مع شخص "عاري سيكون الأمر مربكا

Pero Bart pensó que sería demasiado confuso para ti.
لكن "بارت " اعتقد ان الامر سيكون مربكا بالنسبة لك

Sí, esto tiene que ser confuso para ti.
نعم، هذا يجب أن يكون مربكا بالنسبة لك.

c) el mobiliario y los equipos de tecnologías de la información no utilizados estaban congestionando el espacio de las oficinas de la Comisión y haciendo que la elaboración del inventario resultase una tarea altamente engorrosa.
(ج) تراكم معدات تكنولوجيا المعلومات والمفروشات غير المستعملة في مكاتب اللجنة يجعل وضع قائمة الجرد أمر مربكا.

Sería confuso para mis hijos e incómodo para nosotros si te quedas.
سيكون مربكا لأطفالي ومحرجا لنا إذا بقيت