"مرة أولى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una primera vez
• incluso tres ocasiones
• a la una
• primera vez para

Nadie lo ha hecho, nunca. Siempre hay una primera vez.
لا, لم يفعل أحد ذلك لكن هناك مرة أولى لكل شىء

Hagámoslo bien, sólo hay una primera vez.
دعنا نعمل هذا بشكل صحيح هناك مرة أولى واحدة فقط

Nunca hago dos críticas en una ciudad, pero hay una primera vez para todo.
أنا لا أكتب ابداً مقالتين في بلدة واحدة لكن هنالك مرة أولى لكل شيء

Hay una primera vez para todo, ¿no?
حسناً ، هُناك مرة أولى لكل شيء ، أليس كذلك ؟

Puesto que la mayoría de los Estados Miembros que han solicitado asistencia ya han llevado a cabo elecciones democráticas en una, dos e incluso tres ocasiones, la labor de la División de Asistencia Electoral se ha reorientado hacia el incremento de la capacidad y el fortalecimiento de las instituciones y procesos electorales existentes.
٣-٦٣ وحيث أن معظم الدول اﻷعضاء التي تطلب مساعدة قد أجرت انتخابات ديمقراطية، مرة أولى ثم مرة ثانية ودخلت في بعض الحالات في الرعيل الثالث لهذه الانتخابات، فقد أعيد توجيه عمل شعبة المساعدة الانتخابية نحو بناء القدرات وتعزيز المؤسسات والعمليات الانتخابية القائمة.

Siempre hay una primera vez, y supongo que, tal vez, solo estaba algo... nervioso.
الجميع لديهم مرة أولى وأعتقد ربما أنني كنت متوتراً

La detención estará limitada a cuatro días, plazo que podrá ser prolongado por decisión escrita del Fiscal de la República, una primera vez por la misma duración y, en caso de necesidad absoluta, una segunda vez por una duración de dos días únicamente.
فأصبح التوقيف لغرض نظر الشرطة مقصورا من اﻵن فصاعد على أربعة أيام قابلة للتجديد بقرار خطي يصدر عن نائب الجمهورية مرة أولى لنفس المدة وعند الضرورة المطلقة مرة ثانية لمدة يومين اثنين فقط.

hay una primera vez para todo
هنالك مرة أولى لكل شيء.

Siempre hay una primera vez para todo.
لكل شـخص مرة أولى ليسـقط فيها

Hay una primera vez para todo.
هناك مرة أولى لكل شيء

Hay una primera vez para todo.
هنالك دائماً مرة أولى في كل شيء

Existe una primera vez para todo.
هناك مرة أولى لكل شيء : تعرفين مايقال

Siempre hay una primera vez para todo
هناك دوما مرة أولى لكل شىء

Siempre hay una primera vez, ¿no?
هناك دائما مرة أولى صحيح؟

Bueno, supongo que hay una primera vez para todo.
حسنا, أعتقد أن هناك مرة أولى لكل شيء

Nunca he matado a ningún inocente, pero siempre hay una primera vez.
لم أقتل أحدا بريئا من قبل , لكن هناك دائما مرة أولى .

Hay una primera vez para todo.
هناك مرة أولى لكل شيء.

Bueno, Jenna, siempre hay una primera vez para todo.
حسناً جينا هناك مرة أولى لكل شيء

Pero siempre podría haber una primera vez.
لكن يمكن دائما أن تكون هناك مرة أولى.

Puesto que la mayoría de los Estados Miembros que han solicitado asistencia ya han llevado a cabo elecciones democráticas en una, dos e incluso tres ocasiones, la labor de la División de Asistencia Electoral se ha reorientado hacia el incremento de la capacidad y el fortalecimiento de las instituciones y procesos electorales existentes.
٣-٤٤ وحيث أن معظم الدول اﻷعضاء التي تطلب مساعدة قد أجرت انتخابات ديمقراطية، مرة أولى ثم مرة ثانية ودخلت في بعض الحالات في الرعيل الثالث لهذه الانتخابات، فقد أعيد توجيه عمل شعبة المساعدة الانتخابية نحو بناء القدرات وتعزيز المؤسسات والعمليات الانتخابية القائمة.

22 millones, se va a la una...
22مليون مرة أولى 22مليون مرة ثانية