"مرة فى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vez en
• veces en
• veces al
• una vez a la
• una vez por
• vez al

Por primera vez en mi vida, en lugar de pensar en mi mismo, primero pienso en otra persona.
لأول مرة فى حياتي، بدلاً من التفكير فى نفسي، أفكر بشخص أخر فى المقام الأول

Por primera vez en mi vida, me sentía libre, independiente y totalmente en control.
لآول مرة فى حياتي، شعرتُ بالحرية والاستقلالية، والسيطرة التامة على حياتي.

Quiero decir, por primera vez en mi vida pude leer.
أقصد أنني أستطيع الآن ولأول مرة فى حياتى في حياتي أن اقرأ.

Ted llamó a este número... 11 veces en dos días antes de que lo mataran.
تيد تحدث الى ذلك الرقم احدى عشرة مرة فى يومان قبل ان يُقتل

Le rezábamos a una estatua de Jesús como 50 veces al día.
اضطررنا للصلاة إلى تمثال بلاستيكىّللمسيح، قُرابة الخمسين مرة فى اليوم.

Los perezosos son ninjas sigilosos, y raramente dejan la seguridad del dosel ... excepto para defecar, lo que hacen una vez a la semana en la base de un árbol.
وحيوانات الكسلان هى نينجا متخفية ونادرًا ما يتركون الأشجار الآمنة إلا للتغوط ويتغوطون مرة فى الأسبوع أسفل شجرة ما

¿Te enfrentarás solo contra todo el mundo por primera vez en tu vida?
سوف تقف فى مواجهة كل الناس لأول مرة فى حياتك؟

Myrtle, tu tío nos ha avergonzado por última vez en esta casa.
لقد خذلنا عمكِ لآخر مرة فى هذا البيت سأجد حلاً لهذا الأمر

Una vez en 1948. Fue el regalo de Navidad que ella le dio.
مرة فى عام 1948 لقد كانت هديتها له فى الكريسماس

Empiezo a ver, por primera vez en mi vida, que me equivoqué.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

¿me negarías el derecho a ser humana por primera vez en toda mi vida?
هل تنكر على حقى لأكون آدمية لأول مرة فى حياتى ؟

Lo voté para presidente, dos veces en 1900, y otra vez en 1908.
لقد قمت بانتخابه كرئيس مرتان مرة فى عام 1900 و مرة أخرى فى عام 1908

Creyó que estaría borracho, como la última vez en Tombstone.
اعتقد اننى ما زلت غارقا فى الخمر كما تركنى اخر مرة فى تمبستون

La vi por primera vez en la sede de Palantine, en la Calle 63 y Broadway.
رايتها لاول مرة فى مقر حملة بالانتين فى.. 63 شارع برودواى.

Al menos una vez en la vida, todo hombre es un genio y, Rupe, para ti será más que una vez en la vida.
يصبح المرء عبقرياً على الأقل مرّة واحدة فى حياته وستصبح أكثر من مرة فى حياتك يا روب

Esa mujer es alguien que viste por primera vez en un pasillo oscuro anoche.
هذه الفتاه رأيتها لأول مرة فى المدخل ليلة أمس

La vi por primera vez en el concurso de Budapest.
لقد رأيتها لأول مرة فى مسابقة فى بودابست

Luché 52 veces en la arena.
قاتلت 52 مرة فى الصالة.

- Porque tienes que sacarlo a pasear al menos dos, tres veces al día, todos los días .
-نعم . -لأن يجب عليكي أن تُنزّهِيه على الأقل مرتين، أو ثلاث مرة فى اليوم، كل يوم.

Si vienen una vez a la semana, a hablar de béisbol diremos que es trato hecho.
أنا سأخبرك تعالوا مرة فى الأسبوع إلى هنا لنتكلم فى البيسبول وهذا نستطيع أن نسميه مبادلة

El público puede entrar una vez por semana.
ومسموح بدخول العامة إلى هنا كما تعرفين , مرة فى الأسبوع

- Volveremos a hacerlo. Lo he mirado por lo menos una vez al día.
حسناً , سنفحصها مرة آخرى أقم بذلك على الأقل مرة فى اليوم