"مرة واحدة في الشهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una vez al mes
• una vez por mes

Un médico les visita sólo una vez al mes; y el comisionado de prisiones unas dos veces al año.
ويزور السجناء طبيب مرة واحدة في الشهر فقط بينما يزورهم مفوض شؤون السجون مرتين في العام.

Aproximadamente una vez al mes, podían hacer ejercicio fuera de la celda, siempre esposados.
وكانوا يتمتعون مرة واحدة في الشهر تقريباً بالتريض مكبلي الأيدي خارج زنزانتهم.

Se informa que a quienes han sido acusados de delitos graves se les engrilla un pie las 24 horas del día y sólo se les permite bañarse una vez al mes.
ويقال إن أصحاب التهم الخطيرة يكبلون باﻷغلال من قدم واحدة ليلا ونهارا ولا يسمح لهم بالاستحمام إلا مرة واحدة في الشهر.

De acuerdo con algunos testigos, hay partes de los territorios ocupados a las que sólo se suministra agua una vez al mes.
ويذكر شهود أن هناك مناطق في اﻷراضي المحتلة لا تصلها المياه إلا مرة واحدة في الشهر.

En el año 2004, tres cuartas partes de las mujeres de entre 25 y 34 años utilizaban este instrumento por lo menos una vez por mes, lo que, sin embargo, es muy inferior al porcentaje de sus coetáneos varones (90%).
وفي عام 2004 كانت ثلاثة أرباع النساء، ما بين 25 و 34 سنة، يستخدمن هذه الأداة مرة واحدة في الشهر على الأقل، وهو ما يقل كثيرا على أي حال عن استخدام معاصريهن من الذكور لها (90 في المائة)().

Muchos de ellos habían tenido que realizar trabajos forzosos al menos una vez al mes por un período de uno a cinco días.
وكان على العديد منهم القيام بالسخرة مرة واحدة في الشهر على الأقل لفترة تراوح بين يوم وخمسة أيام.

La primera de esas reuniones se celebró inmediatamente después de la elección del Fiscal y desde entonces se han llevado a cabo al menos una vez al mes.
وتم عقد أول هذه الاجتماعات مباشرة بعد انتخاب المدعي العام، ومنذئذ والاجتماعات تعقد مرة واحدة في الشهر على الأقل.

Al menos una vez al mes se celebran reuniones con el contratista para asegurar la calidad y la coordinación de la entrega.
وتعقد اجتماعات مع المتعهدين مرة واحدة في الشهر على الأقل لكفالة الجودة وتنسيق التسليم.

Se envía una vez al mes a más de 600 suscriptores de correo electrónico.
وهي ترسل مرة واحدة في الشهر لأكثر من 600 من المشاركين في البريد الإلكتروني.

:: Establecimiento de un régimen de venta de bienes y organización de reuniones efectivas de examen, por lo menos una vez al mes, de la Junta Local de Fiscalización de Bienes
:: إنشاء نظام لمبيعات الممتلكات وعقد اجتماعات مراجعة فعالة للمجلس المحلي لحصر الممتلكات مرة واحدة في الشهر على الأقل

Establecimiento de un régimen de venta de bienes y organización de reuniones efectivas de examen, por lo menos una vez al mes, de la Junta Local de Fiscalización de Bienes
إنشاء نظام لمبيعات الممتلكات وعقد اجتماعات مراجعة فعالة للمجلس المحلي لحصر الممتلكات مرة واحدة في الشهر على الأقل

En un año. Pero podéis telefonear una vez al mes.
بعد سنة , ولكن يمكنكم الإتصال مرة واحدة في الشهر

Al principio, venía a casa cada fin de semana, luego una vez al mes, y al final una charla.
في البداية ، كان يأتى للمنزل في نهاية كل اسبوع ثم مرة واحدة في الشهر ، وبعد ذلك كان هناك الكلام

Bueno, creo que sería util reunirnos una vez al mes
حسناً ، أعتقد أنه سيكون من المفيد لو كان لنا لقاء مرة واحدة في الشهر

una vez al mes, da a la CIA un nombre, y a cambio, ellos le dan dinero.
مرة واحدة في الشهر ، يعطي وكالة المخابرات المركزية اسماً ، وهو يقدم باستعادة المبلغ المدفوع

Mi banda tenía un acuerdo con el propietario anterior... acerca de tocar aquí una vez al mes.
حسنا، كان فرقتي على اتفاق مع المالك الأخير حول العزف هنا مرة واحدة في الشهر.

Pero no puedes ser tan pelotudo como para traer a tu limpia- piscinas solo una vez al mes.
ولكن لا يجوز أن تكون أخرقاً وتستعين بمنظف الأحواض مرة واحدة في الشهر

Trato de venir por lo menos una vez al mes.
أنا أحاول أن آتي هنا مرة واحدة في الشهر على الأقل.

Bueno, tienes el equivalente a un ataque de corazón una vez al mes desde hace 25 años, se te nota.
عندما كان لديك ما يعادل نوبة قلبية ,مرة واحدة في الشهر لمدة 25 عاما . حسنٌ, لقد التحق بك

una vez al mes, ya sea que quieras o no, solo para saber que sigue funcionando.
مرة واحدة في الشهر سواء رغبت أم لا فقط لتتأكد أنه مازال يعمل