"مرت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasado
• pasaron
• hace
• transcurrido
• Pasó
• tenido
• pasar
• fue
• pasando
• vino
• sido
• pasan
• se
• pasaban
• sufrido

En el año 2000 habrán pasado cinco años desde que el Consejo comenzó esta importante labor y habrán concluido las revisiones quinquenales.
وفي عام ٢٠٠٠، تكون قد مرت خمس سنوات على اضطلاع المجلس بهذا المجهود الهام وتكون الاستعراضات الخمسية قد اكتملت.

Han pasado diez años. No veo a mi familia desde hace diez años.
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات

Han pasado 6 años desde los brutales asesinatos de Hope Percy y Walter Delacroix.
مرت 6 سنوات على تلك الجرائم البشعة لمقتل هوب بيرسى ووالتر ديلاكروا

Luego algunos años pasaron y habían muchos rumores acerca de la gripe aviar.
ثم مرت عدة سنوات، وكانت هناك عدة شائعات حول أنفلونزا الطيور.

hace casi un año que la Comisión Especial de las Naciones Unidas (UNSCOM) y el OIEA realizaron las últimas inspecciones en el Iraq.
وقد مرت سنة تقريبا منذ أن أجرت لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية آخر عمليات تفتيش في العراق.

Es ahora la mitad de la temporada seca y han pasado meses sin lluvia.
نحن الآن في منتصف موسم الجفاف وقد مرت أشهر بدون أي أمطار

Cuando se acaba la arena del de cuatro por segunda vez, habrán pasado ocho minutos.
عـندما يـنتهي الرمل في سـاعة الأربع للمرة الثـانية يـكون قد مرت 9 دـقائق

Han pasado sólo 4 días desde que nos llegó el e-mail informándonos de su localización
لكن مرت فقط أربع أيّام منذ أن تلقينا الرسالة الإلكترونية التي أعلمتنا بمكانه.

"Habían pasado muchos años... desde que Dustfinger puso sus ojos en las suaves praderas y el viejo molino.
لقد مرت سنون عديدة مذ وقعت عينا داستفنجر على المراوح المتدحرجة , و الطاحونة القديمة

Ahora, sé que--ha pasado un tiempo, pero te digo que estoy sintiendo la química.
أعرف لقد مرت فترة طويلة و لكني أخبركِ أني أحس بالإنسجام بينهما

Sanjana, han pasado tantos meses desde que hice una pintura ni siquiera tengo dinero
سنجانا، مرت العديد من الأشهر ولم أرسم لوحة ليس عندي نقود حتى

A pesar de haber pasado siete semanas combatiendo en Normandía, los aliados solo han avanzado casi 16 kilómetros desde la playa.
على الرغم أنه مرت 7 أسابيع من غزو النورماندي تمكن الحلفاء من التوغل تقريبا 10 أميال من الشاطئ

Han pasado cuatro meses y no he podido quedar embarazada, por tanto quería saber si todo estaba bien.
لقد مرت اربع شهور ولم احمل بعد لذلك اردت ان اعرف انني علي ما يرام

Mira, con ella yo habia planeado pasarme el resto de mi vida ella ha pasado por mucho para estar conmigo
منذ ثلاث أشهر لقد قررت مع من أريد أن أمضي بقيت حياتي لقد مرت بالكثير لتكون معي

Pues luego de que rescatar a Jasmine, pasaron muchos años, años maravillosos.
حسنا, بعد ان أنقذ ياسمين مرت عدة سنوات, سنوات جميلة

pasaron cien años y mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar
مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد

hace años que el Estado parte se enfrenta a numerosas denuncias de tortura, pero no cambia en absoluto su comportamiento.
فقد مرت سنوات والدولة الطرف تواجه ادعاءات بممارسة التعذيب دون أن يغيّر ذلك من سلوكها في شيء.

En el año transcurrido desde que me dirigí a la Asamblea General en relación con esta cuestión, el proceso de paz ha avanzado algunos pasos.
وفي خلال السنة التي مرت منذ أن خاطبت الجمعية العامة بشأن هذه القضية، لم تخط عملية السلام قدما سوى خطوات قليلة.

La noche Pasó rápidamente, pero tú aún no sabes nada de la mujer.
الليلة مرت بسرعة لَكنَّك ما زِلتَ لا تَعْرفُ شيءَ عن المرأةِ

Es cierto que algunas cuestiones han tenido que pasar por preparativos más técnicos y políticos.
صحيح إن بعض المسائل قد مرت عبر عمليات تحضير أكثر مفاهيمية وتقنية وسياسية.

La víctima olía a pescado porque eso fue lo que la atravesó literalmente.
فيك رائحة مثل الأسماك لأن هذا هو ما مرت به. حرفيا.

Mi vida está pasando ante mis ojos y ellos ni han empezado a sudar.
حياتي كلها مرت أمام عيناي، بينما هذان الاثنان لم يتعرقا ولو بقطرة

Una chica muy mona vino, te esperó, pero debía tomar un avión.
مرت إحدى الحسناوات، انتظرت قليلاً، لكن بعد ذلك اضطرت للسفر

Han pasado 20 años desde que ha sido visto en la ciudad.
ولقد مرت 20 سنة منذ ان تم رؤيته في المدينة.

Bien, si pasan 24 horas y yo no te lo impido, envíalos todos.
اذا مرت 24 ساعة لم اتواصل معك فيها قم بإرسالها جميعاً

Señoras y señores: Mis primeros nueve meses han transcurrido con gran rapidez.
لقد مرت الأشهر التسعة الأولى لي في اللجنة بسرعة كبيرة.

Aunque el autor reconoce que pasaban por su casa patrullas de policía, dice que la protección era insuficiente para prevenir un intento de secuestro y posiblemente de asesinato.
ويُقر صاحب البلاغ بأن دوريات للشرطة مرت بمنزله ولكنه يدّعي أن ذلك لا يوفر لـه حماية كافية من محاولة اختطافه أو من محاولة قتله.

No hay ningún problema físico que impida hablar a su hija, su silencio es una respuesta emocional a la gran conmoción que ha sufrido.
لايُوجد هناك شييء جسدي يمنع إبنتكم من التحدث. صمتها هذا مُجرد رد فعل نفسي نتيجة سلسلة الصدمات التي مرت بها.