"مرتاحاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cómodo
• incómodo
• aliviado
• gusta
• relajado
• gusto
• cómoda
• siente
• incomoda
• descansado
• confortable
• comodo
• cómodos

Aunque no se siente cómodo con esa idea, se trata de un problema que el Comité no puede eludir.
وقال إنه وإن لم يكن مرتاحاً لهذا المفهوم، فهو يطرح مشكلة لا يمكن للجنة أن تتجاهلها.

Mientras, sugiero que intentemos hacer que se sienta lo más cómodo posible.
فى الوقت الحالى سنحاول ان نجعله مرتاحاً على قدر الإمكان

Solo quería revisar lo que va a decir en la entrevista, ver si se encuentra cómodo con lo que discutimos.
أردت أن أناقش معك بعض النقاط حول المقابلة، أرى إن كنت مرتاحاً مع كل شيء تحدثنا عنه.

Debió de estar muy incómodo en ese sofá.
لابد أنك كنت غير مرتاحاً على الإطلاق فى النوم على تلك الأريكة

Es hora del baile real. Alguien parece aliviado.
لقد حان الوقت منأجل الرقصة الملكية حسناً شخص ما يبدو مرتاحاً

No me gusta que Ricky esté todo el tiempo en tu habitación.
انا لست مرتاحاً مع ريكي انه في غرفتك طوال الوقت

No, no me siento cómodo dándole mi número de la Seguridad Social sobre el telefono
لا , أنا لست مرتاحاً لفكرة .. إعطائك رقم ضماني الاجتماعي على الهاتف

Thomas Edison hubiera estado muy, muy cómodo en el ambiente de una empresa de software actual.
توماس اديسون كان ليكون مرتاحاً جداً في جو شركات البرامج اليوم

Al final me sentí lo suficientemente cómodo para revelar mi verdad a todos en la sala sobre de dónde venía yo.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Aunque sufro de un grave transtorno de ansiedad social, en esa conversación, estaba completamente cómodo.
على الرغم من أنني عانيت من القلق الاجتماعي الشديد، إلّا أنني في تلك المحادثة، كنت مرتاحاً تماماً.

Quisiera que me aconsejes sobre cómo vivir cómodo sin trabajar mucho.
أريد سماع نصيحتك كيف أعيش مرتاحاً بدون عمل شاق

Ponte cómodo, te mostraré fotos para que puedas elegir.
اجعل نفسك مرتاحاً ، سوف أريك صور ستساعدك علي الإختيار

No me siento cómodo engañando a la gente.
هذا تدليس لست مرتاحاً لخداع كل هؤلاء الناس

Me quitaste el zapato. Claro que no te sientes cómodo.
أنت أخذت حذائى فكيف تتوقع أن تكون مرتاحاً إنه ليس مقاسك

Quizás se sienta más cómodo con esto, señor.
قد تكون مرتاحاً أكثر هنا في هذا الكرسي يا سيدي

No estoy muy cómodo con mi nuevo estilo de vida.
لست مرتاحاً تماماً إزاء هذا الأسلوب الحياتى الجديد

Eso me hace sentir incómodo.
, لا أعرف ذلك يجعلني نوعاً ما غير مرتاحاً

Estará aliviado de saber que su amigo activista era inocente.
سيكون مرتاحاً لسماع أن صديقه كان بريئ تماماً

No quiero ser difícil, pero no me gusta la línea.
انا لا ارغب بتكوين سمعة كصعب المراس لكنني لست مرتاحاً لهذا السطر

O, cuando está más relajado, baja la cabeza y las orejas a ambos lados escuchando.
وعندما يكون مرتاحاً .. يهبط الرأس الى الاسفل والاذنين ترتاح وتستمع لكل الطرفين

Hablando del Rey de Roma... Será mejor que me ocupe de que se sienta a gusto.
هاقد جاء عند ذكره،عليّ أن أذهب لأجعل الدكتور العظيم مرتاحاً

Podrías llevarlo con vaqueros Y estarás más cómoda, y él estará más cómodo
يمكمك ان ترتديها مع جينز و ستكونين مرتاحة و هو سيكون مرتاحاً

Mira, entendemos si esto te incomoda un poco.
أنظر ، نحن نتفهم بأن هذا لا يجعلك مرتاحاً

Y todo este tiempo has descansado. Y yo mantenerme despierto para velar por ti.
وكنت تقضى كامل وقتك مرتاحاً وأنا سهران أراقبك

Aquí, necesito que usted pueda estar confortable, ¿okay?
تفضل , أريد منك أن تكون مرتاحاً , حنساً ؟

Tome asiento, Sr. Lithp. estará mas comodo.
اجلس سيد ليثب ستكون مرتاحاً أكثر

Sólo deseo que se sientan cómodos compartiendo sus planes conmigo.
أنا فقط أتمنّى أن تكون مرتاحاً لتقاسم خططك معي