"مرحاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• divertido
• gracioso
• divertida
• diversión
• alegre
• divertidos
• gracia
• broma
• gay
• cuantos
• divertidísimo
• tan

Pero fue divertido ver que lo ponía.
لَكنَّه كَانَ مرحاً الذي يُراقبُه أسكنَه.

Es extraño. No hay nada más divertido que casi matar a un tipo.
هذا غريب، لا يوجد ما هو أكثر مرحاً من قتل أحدهم

Suena divertido, pero... No creo que mi doctor esté tomando nuevos pacientes.
يبدو هذا مرحاً لكن لا أظن طبيبي يستقبل مرضى جدد

No sabes lo que hacer. Sé gracioso.
كن مرحاً, فالفتيات يحببن الرجال الفكاهيين

Parece divertido cuando ves amigos que lo hacen, por lo que dicen:
يَبْدو مثل مرحاً عندما تَرى الأصدقاء الذين يَعْملونَه، لذا تَقُولُ:

Hola a todos, haré algo divertido, miradme todos. Chicos, gracias por esperar.
مرحباً بالجميع ، سأفعل شيئاً مرحاً راقبوا هذا سيكون مرحاً

No, no, no, no la prendas. Es más divertido en la oscuridad.
لا لا لا دعها مغلقه سيكون أكثر مرحاً في الظلام

Es una oferta muy amable de su parte y suena muy divertido, pero yo estoy muy, muy casado.
هذا عرض كريم منكِ ان تقدميه ويبدوا أنه سيكون مرحاً للغاية ولكننى أحب زواجى للغايه

Porque tengo a un asesino serial aquí que puede ser más divertido.
لأن لديّ قضية قاتل تسلسلي هنا قد تكون أكثر مرحاً

Soy tan divertido como el que más, ya lo sabes, pero ¿un club de caballeros por la semana?
أنا مرحاً مثلي مثل الرجل الذي بجانبك كما تعرف ولكن نادي السادة في ليلة الأسبوع؟

Y no sería divertido hablar de la era espacial sin ver un bandera que fue llevada a la luna y de regreso, en el Apolo 11.
ولن يكون مرحاً الحديث عن حقبة الفضاء بدون رؤية العلم الذي تم حمله الى القمر و رجع ، على أبولو 11.

Era un hombre alto y divertido. A las dos nos gustaba.
كان طويلا، و وجوده كان مرحاً أنا وأنت أحببناه

Ya os habéis divertido bastante. Se acabó la fiesta. Todo el mundo a casa.
كفى مرحاً إنتهى الحفل، ليعود الجميع أدراجه

Normalmente, suelo ser más divertido.
سأخبركِ بشيء الآن أنا في العادة أكثر مرحاً.

Dile a tu mamá que de ahora en adelante será más divertido.
قل لٔامك إنني آمل أن تكون الٔامور أكثر مرحاً هذه المرة

# ¿Me equivoco o es divertido?
لذلك الآن صحّحني إن كنت على خطأ هذا يَبْدو مرحاً، هذا يَبْدو مرحاً

Oí un chiste muy gracioso. ¿Se lo cuento?
لقد سمعت أكثر النكات مرحاً هل تريد أن تسمعها ؟

Necesito encontrar algo gracioso y dulce... como Scarlett.
أريد شيئاً مرحاً وجميلاً كما تحب سكارليت

¿Por qué no puede ser divertida?
لماذا لا يمكن للشعر أن يكون مرحاً و لو لمرة واحدة ؟

Sabes, cuando nos casamos, renunciamos a la diversión.
تَعْرفُ، عندما نَتزوّجُ، نَتخلّى عن مرحاً.

No sólo van a ser historias tristes les voy a contar otra historia mas alegre, incluso digámoslo.. ¿más atrevida?
أنا لم أكتب قصصاً حزينة فقط هل تريدون الآن شيئاً أكثر مرحاً, أو حتى فجوراً؟

Creo que también podría ayudar a hacer juegos más interactivos, divertidos y más realistas en las sensaciones que generan.
وأعتقد أيضا أنها ستساعد في جعل الألعاب أكثر مرحاً وتفاعلاً وأكثر واقعية في اعادة خلق الأحاسيس التي تشعر بها.

- ¿No intentaba hacer gracia? - Sólo a usted.
ظننت أنك تحاول أن تكون مرحاً ستعرف ذلك وقتها

Comparando, la purga de las navidades del 68 parece broma.
هذا يقوم بحملة تطهير عيد الميلاد الثامن والستين يبدو مرحاً

Aparte de tener sexo con hombres diría que el "Club de Cosas Refinadas" es lo más gay de mi persona.
علاوة على ممارسة الجنس مع الرجال أود أن أقول نادي الأشياء الذواقة , هو الشيء الأكثر مرحاً عني

Tu sabes lo que dicen, cuantos más mejor.
تَعْرفُ ما يَقُولونَ الأكثر الأكثر مرحاً

Voy a convertir el Cruce Jeffords en el pueblo más divertidísimo de América.
سأحول تقاطع جيفوردز الى اكثر مدن امريكا مرحاً