"مرضاها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus pacientes
• paciente

Los distritos en donde no se dispone de ese servicio envían a sus pacientes a los hospitales regionales o a la capital.
أما المقاطعات التي لا توجد فيها هذه الخدمة، فتبعث مرضاها إلى المستشفيات الإقليمية أو إلى العاصمة.

Alice era muy cálida, muy empática con sus pacientes.
كانت أليس حنونة و متعاطفة جدًا مع مرضاها.

Está provista con los elementos esenciales para tratar a sus pacientes.
لقد تزوّدت جيّدًا بالأساسيات التي تحتاجها لمعالجة مرضاها.

Eleva el nivel de serotonina en sus pacientes.
وهي التسبب بزيادة مفرطة في معدل السيروتونين لدى مرضاها

Su paciente vivió, así que entra en la operación.
دعها و شأنها مرضاها لم يموتوا لذا يمكنها المشاركة في الجراحات

Belle Reve tiene el hábito de perder a sus pacientes.
بيل ريف لديها عادة وضع مرضاها بالأماكن الخاطئة التفاصيل

Pero su mayor ventaja es que a las cinco... deja sus pacientes con alguien más y se va a casa.
والميزة الأكبر أنها عند الساعة الخامسة ترمي مرضاها على الآخرين وتذهب للمنزل

Lo cual fue, en este caso, ...darle a sus pacientes inyecciones letales.
التي كَانتْ، في هذه الحالةِ، للإعْطاء حُقَن مرضاها القاتلة.

Es raro porque es tan compasiva con sus pacientes que uno cree que también lo será con sus amigos.
كما تعلمين , هذا جنون لأنها عادة تكون متعاطفة مع مرضاها تظنين أنها ستظهر بعض من هذا التعاطف . . لأصدقائها , لكن

Bueno, hubiera sido una cosa si ella solo se hubiera alejado... abandonado a sus pacientes, pero en realidad ella se retracto.
حسناً، كان يمكن أن يكون شيء واحد إذا هي فقط إنصرفت تركت مرضاها لكنها أنكرت الحقيقة

Su epifanía vino un día, cuando uno de sus pacientes... repentinamente recuerdo a su madre matando al bebe del vecino, freírlo para desayuno y hacerla que lo comiera.
جاء عيد ظهورها يوماً ما عندما إحدى مرضاها تذكرت فجأة بأن أمها قتلت طفل الجيران قلته للفطور وجعلتها تأكله

Diablos, ese es el plan de doctor para llegar a sus pacientes facilmente si usted sabe lo que quiero decir.
،هذه خطّة الطبيبة لتُريح مرضاها .إن كنتِ تفهمين ما أعني

Diablos, ese es el plan de doctor para llegar a sus pacientes facilmente si usted sabe lo que quiero decir.
هذه خطّة الطبيبة، لتُريح مرضاها إن كنتِ تفهمين ما أعني.

Sí, algunos de sus pacientes enferman a pesar de su ayuda, pero miren a quienes ha curado.
نعم بعضاً من مرضاها سقموا على الرغم من مساعدتها لكن انظروا لإولائك الذين شفوا

La manera como lucha por sus pacientes, lo apasionada que es, era... era sexy.
طريقتها في المحاولة مع مرضاها شغفها كان ..

Es una terapeuta. Al parecer, algunos de sus pacientes sanaron durante la noche.
على ما يبدو، أن مجموعة من مرضاها قد تم عِلاجهم بين عشِية و ضُحاها

Kate Wales es mi mejor amiga y ambos somos sus pacientes y no quiere que hagamos esto.
كايت والس اعز اصدقائي و كلانا مرضاها و هي لا تريدنا ان نفعل هذا

Sí, algunos con consecuencias casi fatales, pero nunca por sus pacientes.
أجل, بعض التبعات الشبه قاتلة, لكن ليس على مرضاها مطلقاً

Es una gran doctora, y en parte es porque e ntiende a sus pacientes porque es como ellos.
إنها طبيبة رائعة, و بطريقة ما, لأنها تفهم مرضاها, و لأنها تحبهم

Fuerza a un paciente masculino a dejar a su mujer, permitió que una esquizofrénica dejase de tomar sus medicinas, le dijo a una agorafóbica que estaba embarazada antes de decírselo a cualquiera de los padres potenciales.
جعلت أحد مرضاها يترك زوجته سمحت لمريضة بالأنفصام ان تتوقف عن تناول أدويتها .. أخبرت مريضه بالرهاب انها حامل

Una vez tuve éxito haciéndome pasar por su paciente.
لقد حصلتُ على بعض النتائج من إدعائي بأنني إحدى مرضاها