"مرعبا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aterrador
• horrible
• espantoso
• horroroso
• aterradora
• intimidante
• terrorífico
• horripilante

Incluso hoy en día, asustaría un poco entrar al laboratorio de Tesla... y en aquellos días, cuando la gente no sabía nada sobre la electricidad... debe haber sido aterrador.
حتي اليوم كان دخول معمل تيسلا ليكون مخيفا بحق وفي هذه الايام حيث لم يعلم الناس شيئا عن الكهرباء من الاكيد ان الامر كان مرعبا

Solo la simple mención de su nombre era absolutamente aterrador para los antiguos egipcios que incluso el símbolo para su nombre, el gato, no podía ser ni escrito ni pronunciado por nadie
فقط مجرد ذكر اسمه كان ذلك مرعبا تماماً لقدامى المصريين حتى الرمز لاسمه ، القط

Muy bien, lo sé esto tiene que ser aterrador
كل الحق، وأنا أعلم هذا يجب أن يكون مرعبا.

Casi nunca lo menciono porque fue muy horrible, horrible.
أنا نادرا ما أذكر ذلك لأنه كان مرعبا جدا، مرعبا.

Me desnudaron y me colgaron de la ventana. Fue horrible y me caí.
جردونى من ملابسى و علقونى بالخارج . من النافذه , لقد كان شيئا مرعبا , و لقد شعرت

Esta amenaza cruel es un impedimento espantoso al regreso de los refugiados.
وهذا التهديد القاسي يعد عائقا مرعبا في طريق اللاجئين.

Realmente no puedo describir lo horroroso que había sido la noche.
لا أقدر أن أصف كيف كان الليل مرعبا

La hipótesis de que terroristas, sin territorio que defender y sin miedo a sacrificarse ellos mismos, podrían fabricar y utilizar armas de destrucción en masa es una perspectiva aterradora que ya afecta al concepto de seguridad de mucha gente en el mundo entero.
والفرضية القائلة بأن الارهابيين الذين ليس لهم أرض يدافعون عنها والذين لا يخشون التضحية بأنفسهم، يمكن أن يطوروا ويستخدموا أسلحة التدمير الشامل، تمثل احتمالا مرعبا صار يؤثر بالفعل على التصورات اﻷمنية لكثير من الناس في كافة أنحاء العالم.

Hay allí un acantilado cuya cumbre se inclina intimidante sobre el mar encerrado.
هناك منحدر يقع على رأس مائل يبدوا مرعبا ًعلى عمق منكشف

Era terrorífico, terrorífico. Hola, Angela, te traiga unas gasas.
لقد كان أمرا مرعبا ,مرعبا.

Intenta: "Fue horripilante que alguien muriera en mis brazos"
جربي, "وجود شخص يموت بين يدي "كان أمرا مرعبا

Bueno, tengo que decir ... el maquillaje de payaso fue mucho más aterrador que el daño por debajo, Maestro Bruce.
حسنا ، علي القول كان ماكياج المهرج مرعبا به ضرر كبير يا سيد بروس

Fue capturado y terminó en un campo de prisioneros de guerra, y fue un momento aterrador para él, porque si se descubría que era judío, podría haber sido trasladado a un campo de concentración, donde muy probablemente no habría sobrevivido.
تم القبض عليه وانتهى به المطاف في سجن لأسرى الحرب، وكان هذا وقتا مرعبا بالنسبة له، لأنه إن أُكتشف أنه يهودي، كان سيتم نقله لمعسكر اعتقال، حيث لا أمل في النجاة في الأغلب

Creo que se ve aterrador cuando lo cortan.
اعتقد انه يبدو مرعبا عندما يتم قطعه

para la gente como yo, puede ser aterrador.
لأناس مثلي، يمكن أن يكون ذلك مرعبا.

Me imagino que el debe ser muy aterrador.
أتخيل أنه كان مرعبا جدا

Ha sido aterrador.
ذلك كان شيئا مرعبا.

Jamesburg era un lugar horrible... y siempre lamenté haber sabido de su existencia.
جامسبورج " كانت مكانا مرعبا " سوف أظل آسفا للأبد للعيش في مكان كهذا

Sam, su voz, era horrible.
صوتها كان مرعبا

¡Porque fue horripilante y horrible!
لأنه كان مرعبا وفظيعا

Heredamos un legado espantoso del régimen anterior, especialmente en el sector social.
لقد ورثنا ميـراثا مرعبا من النظـام السابق، وخاصة في القطاع الاجتماعي.

Debe de ser muy difícil aceptar que algo tan espantoso como el asesinato de los propios padres pueda ser un acto aleatorio y sin sentido.
مدى صعوبة يجب أن يكون لقبول أن شيئا مرعبا إلى حد كما قتل الآباء المرء،

Ha sido horroroso.
ذلك كان مرعبا

En lugar de garantizar la seguridad de un Estado, la posesión de armas nucleares agravará con toda probabilidad las tensiones y hará cada vez más real la perspectiva aterradora de una carrera de armamentos regional, especialmente en el contexto de los ingentes problemas de seguridad particulares de la región del Oriente Medio.
وإن حيازة الأسلحة النووية، بدلا من أن تضمن أمن أية دولة، تسبب تفاقم التوترات، وتجعل إمكانية وجود سباق تسلح إقليمي احتمالا مرعبا بصفة متزايدة، لا سيما في سياق ما تتعرض له منطقة الشرق الأوسط من تحديات أمنية خاصة.

Y pones tu corazón en la mano, que puede ser terriblemente intimidante.
ترتدين قلبك في ردنيك، والذي يمكن أن يكون مرعبا بشدة.

Era... era terrorífico.
أعني، كان ذلك ... كان ذلك مرعبا.

Fue horripilante. Todo frío y baboso.
كان الأمر مرعبا بارد و موحل