"مزارعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• granjero
• un agricultor
• agricultores

Bueno, no como yo, porque tú serías un granjero en un pueblo impresionante.
لكنك لما كنتَ مثلي, لأنك لكنت مزارعاً من بلدةٍ غير مهمة

Me cayó bien enseguida. Su padre era granjero, así que teníamos mucho en común.
أحببته فوراً، كان والده مزارعاً لذا كان بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Si las circunstancias no lo hubieran impuesto, yo no habría sido soldado, sino granjero o agricultor.
ولولا الظروف التي اقتضت ذلك، لما أصبحت جندياً، بل ربما كنت قد أصبحت مزارعاً أو مهندساً زراعياً.

Mi padre gastó todo el dinero que habíamos ahorrado para regresar a Inglaterra y convertirse en un granjero importante en su país.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

Yo todavía no entiendo , por qué ha hecho el esfuerzo , para hacerme un agricultor.
لا زلت لا أفهم لم جعلتني مزارعاً

No era muy buen granjero, ni tampoco un gran pistolero, pero se portaba bien conmigo.
لم يكن مزارعاً بارعاً ولم يكن مولعاً بالقتال على الإطلاق لكنه كان يحسن معاملتي

Primero fue conductor de tranvías, luego fue granjero,
كان يصلح السيارات في البداية ثم أصبح مزارعاً

¿Vas a ser un granjero como tu padre cuando crezcas?
سوف تصبح مزارعاً عندما تكبر مثل آباك , ؟

Oiga, iré a ver si encuentro a un granjero con un tractor, para que nos saque de este desastre.
أنظري، سأذهب لأرى إذا ما كان بوسعي أن أجد مزارعاً لديه جرار ،ليخرجنا هذه الفوضى سأوافيك قريباً، إتفقنا؟

Tal vez cuando te conviertas en granjero podamos estar juntos más seguido.
ربما عندما تصبح مزارعاً يمكننا أن نكون معاً في كثير من الأحيان

En el granero, había un granjero.
هناك بالحظيره كان هناك مزارعاً

¿Qué pasa si, por ejemplo, maté a un granjero y el fantasma del granjero me está persiguiendo como venganza?
ماذا لو أنّي قتلتُ مزارعاً و معزاة المزارع تطاردني لتنتقم؟

Porque el señor Garrett estaba destinado a ser un granjero.
لان السيد جرانت كان مُعد لكي يصبح مزارعاً

Imagino que tiene algo que ver con que uno de sus fundadores fuera granjero.
أعتقد بأنَّ هذا له علاقةً ما بأحدِ الداعمين لهم كونه مزارعاً

La camioneta pertenecía a un granjero que se la prestó a una joven, una trabajadora inmigrante, para salir y hacer un recado.
كانت الشاحنة تخصّ مزارعاً ،قد أقرضها لإمرأة يافعة، عاملة مغتربة للذهاب و إحضار المؤن

En la noche del 12 de agosto, un anciano granjero y su esposa fueron apuñalados hasta la muerte.
في ليلة 12 من اغسطس مزارعاً وزوجته, طٌعنوا حتى الموت.

Su hijo, Choi Seong Il, nacido en 1948, trabajaba como granjero en la unidad de trabajo Wonsan 5-ban en Hoiryeong.
أما ابنه، شوي سيونغ إيل، المولود في عام 1948، فكان يعمل مزارعاً في وحدة العمل 5- بان بمدينة وونسان في هواريونغ.

No estoy hecho para ser un granjero o un esposo.
أنـا لم أنو أن أكون مزارعاً أو زوجاً

Yo fui un granjero de papas por muchos años.
لعديد من السنوات كنت مزارعاً للبطاطا

¿No pensó que un granjero orgánico era una opción?
ألم يفكر أن مزارعاً عضوياً كان أقرب؟

14. La condición para tener derecho al programa consiste en ser un agricultor pobre (que no pueda comprar una vaca), pero no tan pobre que carezca de tierras, ya que los beneficiarios deben ser capaces de producir forraje para sus vacas.
14- ومعيار الأهلية للاستفادة من البرنامج أن يكون الشخص مزارعاً فقيراً (لا يطيق شراء بقرة)، لكن ليس فقيراً إلى درجة أن يكون غير حائز لأرض، إذ يجب أن يكون المستفيدون قادرين على إنتاج العلف لأبقارهم.

Un total de 23.541 agricultores recibieron certificados para 25.614 ha de terreno.
واستفاد 541 23 مزارعاً من شهادات تعني 614 25 هكتاراً.