"مزيفاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• falso
• falsa
• una farsa
• farsante
• falsos
• mentira
• impostor

Mi opinión es que todo es demasiado puro y un poco falso.
صدّقني، كلّ ذلك نظيف أكثر من اللازم ويبدو مزيفاً جدّاً

Tal vez ellos no lo sabían, o tal vez no era falso.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Era un falso abogado, me cazaron, y ahora doy una clase genialmente falsa.
كنت محامياً مزيفاً تم كشفي و الأن أقوم بتدريس مادة مزيفه

Sólo vuelvo a entrar, pero este chico dice que una falsa alarma.
علاوة على أن الفتى قال أنه كان إنذاراً مزيفاً

También estabas seguro cuando dijiste que la llegada a la Luna fue una farsa.
لأنك كنت متأكداً ان الهبوط على سطح القمر كان مزيفاً

El cheque era falso. ¿Por qué?
ذاك الشيء الذي أعطيتني إياه كان مزيفاً. لماذا؟

¿Usando un nombre falso para pillar CDs gratis?
تستخدمين اسماً مزيفاً للحصول على اسطوانات مجانية؟

Así que el Vicario sale por un falso mensaje, el asesino viene a través del jardín, la víctima escribía una nota dándole la espalda.
إذن الكاهن تلقى تليفوناً مزيفاً والقاتل جاء من الحديقة والضحية يكتب الرسالة وظهره له

Y, por si fuera poco,el conde nos dio dinero falso.
لقد ساءت الامور ، لقد اعطانا الكونت مالاً مزيفاً

Si es falso, bien, nada se perdió.
إن كان مزيفاً, فإن الأمر سيكون على ما يرام, لم نخسر شيئاً.

Quien hubiera pensado que esa chica terminaría dándome un número falso.
وبالرغم من أن تلك الفتاة أعطتني رقماً مزيفاً

Y el dinero falso con tus huellas, te relaciona con el asesinato de Patrick Dent.
وهذا المال الذي ظهر مزيفاً عليه بصماتك " يربطك بمقتل " باتريك دينت

Estabas creando un argumento falso de un asunto irrelevante del tratamiento, porque no pueden soportar estar cerca.
وأنتِ كنتِ تخلقين جدالاً مزيفاً حول قضية معالجة لا صلة لها لأنّكما لا تطيقان التواجد معاً

Es que parece un poco falso.
أتفهم ذلك رغم ذلك، إنه يجعل الأمر مزيفاً نوعا ما

¿Es verdad que le diste sopa falsa?
هل ذلك صحيح بأنكِ أعطيتيها حسائاً مزيفاً ؟

Estas esposas falsas no tienen una llave falsa.
هذه الأغلال المزيفة لا تملك مفتاحاً مزيفاً

¡Aléjate de mí! Era una excusa falsa.
إبتعد عني ذلك كان عذراً مزيفاً

No encontré ningún auto registrado a su nombre. La fecha en su tarjeta de crédito era falsa.
وأماَّ بالنسبةِ لتاريخِ الميلادِ الذي وضعهُ على السند, فقد كان مزيفاً

Era una farsa. Era una pista falsa.
لقد كان مزيفاً كان دليل مزيف

Entró a mi oficina y me dijo que sabía que yo era un farsante pero que igual estaba enamorada de mí y nos casamos tres meses después.
و قد حضرت إلى مكتبي مرة ، وقالت أنها أنني كنت مزيفاً, لكنها مع هذا قد أحبتني ، وقد تزوجتها بعد ثلاثة أشهر.

En virtud de esta modificación, la presentación de información o recibos falsos constituirá delito y se castigará con multa de 1 millón de vatu o con pena de prisión no superior a dos años, o con ambas penas.
وبموجب هذا التعديل، يُعدّ تقديم عضو البرلمان تقريراً مزيفاً أو وصلاً مزيفاً بالنفقات جريمةً يُعاقب عليها بغرامة قدرها مليون فاتو أو بالسجن لمدة عامين كحد أقصى.

Sí, yo también estaría en estado de shock... si hubiera disparado un arma de mentira y matado a mi compañero.
لو وجدت مسدس مزيفاً يقتل شريكي

Incluso le pedí a Jazz que trajera a un impostor esta noche, pero no se presentó.
لقد جعلت (جاز) يستأجر شاعراً مزيفاً ليأتي الليلة، ولكنه لم يأتي