"مسألة وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuestión de tiempo

Es sólo cuestión de tiempo para que uno de ustedes encuentre al otro con otra mujer en la cama.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Si lo capturan, es sólo cuestión de tiempo antes de que sepan que estamos aquí.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

Pensé que era sólo cuestión de tiempo para que hallaran el modo de recibir su debida compensación.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

Si le capturan, es solo cuestión de tiempo hasta que sepan que estamos aquí.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

Es sólo una cuestión de tiempo que alguien te encuentre y te conviertas en la recompensa.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Sólo es cuestión de tiempo el que los medios se de cuenta de que elevamos el nivel de las medidas de seguridad.
إنها مسألة وقتٍ فقط حتى تلتقط الإعلام الإجراءات الأمنية المشددة

Sería sólo cuestión de tiempo para que estuviera poniéndola en tu trasero.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن أبدأ بإدخالهِ عميقاً

Bueno, sólo era cuestión de tiempo hasta que desapareciera todo el dinero.
حسناً ، لقد كانت مسألة وقتٍ فحسب حتّى تتلاشى كلّ هذه الأموال

Tenemos a personas mirando el video de seguridad en este momento. Es sólo cuestión de tiempo antes de que descubran lo que hizo.
لدينا أناس ينظرون في لقطات كاميرا الأمن الآن إنّها مسألة وقتٍ فحسب قبل أن يكتشفوا ما فعلتَ

Aumenté la suma de la póliza porque su muerte era cuestión de tiempo.
لقد رفعتُ التأمين لأنّ الموت كان مُجرّد مسألة وقتٍ.

Y normalmente, sólo es cuestión de tiempo que antes o después lo demuestren.
ودائماً تكون مسألة وقتٍ حتّى أُرسِهم جميعاً على وفاقٍ صانعاً منهم عرضاً مميّزاً.

Es sólo una cuestión de tiempo que te atrapen.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Sabía que cometerías un error, pastor. Era cuestión de tiempo.
كنتُ أعرف أنّك سترتكب خطأً أيّها الراعي كان الأمر مسألة وقتٍ و حسب

Solo es cuestión de tiempo que nos lleguen los resultados de balística.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

Es solo cuestión de tiempo que os encuentren los alienígenas.
إنها مسألة وقتٍ فحسب حتى يجدكَ الفضائيون

Es sólo cuestión de tiempo que el fuego consuma todo el oxígeno de la habitación.
إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة.

Es cuestión de tiempo para que tomen la ciudadela.
إنّها مسألة وقتٍ لا غير حتى يأخذوا القلعة

No con esas palabras, pero creo que es cuestión de tiempo.
ليس تماماً و لكنني أظنّها مسألة وقتٍ فحسب

Era sólo cuestión de tiempo para que descubriera cómo hacerlo, y cuando lo hiciese, alguien tendría que reemplazarme.
و ما كانتْ إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يكتشف الطريقة، و عندما قتلني... .. على أحدٍ أن يحلّ محلّي

Como decía, y lo digo a título personal, es solo cuestión de tiempo que alguien más introduzca estos valores y obtenga los mismos resultados, si es que no lo han hecho ya.
كما كنتُ أقول، أتحدّث خارج السجّلِ إنّها مسألة وقتٍ فقط لكي يضع أحدهم هذه الأرقام و يَخرُج بنفسِ النتائج التي وَصلنا لها