"مسؤوليّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responsabilidad
• responsabilidades
• cargo
• responsable de

¡Si no lo llevan a un hospital de inmediato no asumo ninguna responsabilidad!
إذا لم تنقلوه إلى المستشفى في الحال فلن أتحمّل أي مسؤوليّة.

La presente Convención no se aplicará a la responsabilidad del vendedor por la meurte o las lesiones corporales causadas a una persona por las mercaderías.
لا تنطبق هذه الاتفاقيّة على مسؤوليّة البائع عن موت أي شخص أو إصابته بجروح بسبب البضائع.

Durante la ausencia de su padre, Mouaz asumió la responsabilidad de cuidar de sus 3 hermanas.
بينما كان والده في السجن، أخذ معاذ مسؤوليّة أخواته الثلاثة على عاتقه.

Eso simplemente absuelve al banco de cualquier responsabilidad. Sí.
إنّها ببساطة تعفي البنك من أيّ مسؤوليّة قانونيّة

Las responsabilidades administrativas diarias van a residir con la oficina del subcomisario si no lo hacen aún.
إلا بعد موافقِك مسؤوليّة الإشراف على العمل اليومي ستؤول إلى مكتبك

Sí, pero es importante que veas cómo te hiciste cargo de tu responsabilidad viniendo a verme.
نعم، لكن الأمر المهم أن تري كيف أخذتِ مسؤوليّة نفسك جيداً بمجيئك لرؤيتي

Como dicen, con gran poder viene gran responsabilidad.
كما يقولون، القوّة الوافرة تصحبها مسؤوليّة كبيرة.

¿Así que a pesar de llevar la compañía, usted no adoptó la responsabilidad de estas entidades que había co-creado?
,بغضّ النظر عن قيامك بإدارة الشركة لا تتحمّل أي مسؤوليّة عن تلك الرسوم البيانيّة التي أعدّها مُديرك التخطيطي ؟

Es una gran responsabilidad enseñarle lo que haces. Una carga pesada.
إنّها مسؤوليّة عظمى أن تعلّمه ما فعلتَه للتوّ، عبء ثقيل

Es la responsabilidad de un padre establecer los límites. El deber del niño es honrarles.
من مسؤوليّة الأب أن يرسم الحدود ومن واجب الابن أن يحترمها

¡Si no lo llevan a un hospital de inmediato no asumo ninguna responsabilidad! .
إذا لم تنقلوه إلى المستشفى في الحال فلن أتحمّل أي مسؤوليّة.

Simplemente he promovido el combate. No tengo ninguna responsabilidad aquí.
أنا ببساطة روّجت للقتال ليس لديّ أيّ مسؤوليّة هنا

Tengo una responsabilidad sobre mi gente. No nos podemos rendir.
لديّ مسؤوليّة تجاه شعبي، لا يمكننا الإستسلام ليس الآن

Disculpa. No pensé que quisieras... ninguna responsabilidad en absoluto.
آسف، لم أحسب أنّكَ أردت تقلّد أيّة مسؤوليّة قطّ

Tengo 30 años de edad y nunca se me ha dado una pizca de responsabilidad en mi vida.
أكاد أبلغ الـ30، ولم أولَّى مسؤوليّة في حياتي قطّ

- ¿Cómo puede la sociedad asumir la responsabilidad?
بأن ليس لدي شئ لأفعلهُ بخصوص هذا الأمر المُشكلة الحقيقية هو كيف نتحكم فى المُجتمع بشكل أكثر مسؤوليّة ؟

Tú luchas por la libertad. Yo ofrezco libertad sin consecuencia o responsabilidad.
إنّك تقاتل للحريّة، وأنا أعرض عليك حريّة بلا عاقبة ولا مسؤوليّة.

Ofreciste libertad sin... - ...consecuencia o responsabilidad.
عرضتِ حريّة بلا عاقبة ولا مسؤوليّة.

Me parece que deberías tener más responsabilidades.
أعتقد أن عليكَ تحمل مسؤوليّة أكثر

Tengo la responsabilidad de hacerme cargo del aerocito.
لديّ مسؤوليّة لتولّي أمر مركّب "إيراسيت"

La gente debe empezar a hacerse responsable de su propia salud y empezar a comer mas alimentos a base de plantas.
هو فقط بأن يبدأ الناس بتحمّل مسؤوليّة صحّتهم و أن يبدأوا بتناول المزيد من الطعام النباتي.