"مسئولاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responsable
• cargo
• al mando
• responsabilidad
• culpable

Cada vez que fallo, omito algo o dicto prioridades, soy responsable de una muerte en alguna otra parte.
كلّ مرّة أفشل، أو أهمل أو أجعل الأوّلوية أكون مسئولاً على وفّاة شخص بمكانٍ آخر

- Uh, que , no tengo todos los hechos, pero si alguien es responsable , es el dueño de casa.
آه حسناً , ليس لديَّ كل الحقائق ولن إذا كان هناك أحد مسئولاً , فإنه مالك البيت

No quiero ser el responsable por tu asesinato. ¡Por favor dime que lo entiendes!
لا ارغب بان اكون مسئولاً عن موتك أرجوك أخبرني انك تفهم الأمر

¿Qué tan bueno es tu ayuntamiento? Tan bueno como sea tu alcalde, él es quien estará a cargo.
حسنا، ما مدى فاعلية مجلس مدينتك؟ ما مدى فاعلية العمدة لديك، وهو من سيكون مسئولاً.

Y la persona a cargo del laboratorio estaba tan destruida que se suicidó.
و الشخص الذى كان مسئولاً عن المعمل كان محبطاً للغاية فإنتحر

También preferiría que se suprimiera el párrafo 5. El porteador debe ser responsable si el reclamante demuestra la culpa.
كما أنه يفضل حذف الفقرة 5؛ فالناقل ينبغي أن يكون مسئولاً إذا أثبت الطالب الخطأ.

Yo me hago responsable por Whitey hasta que pueda ser interrogado.
سأكون مسئولاً عن وايتي حتى تسمح حالته باستجوابه

Cada uno sería responsable de su parte.
ليصبح كل واحد مسئولاً عن بضاعته

Recibía suficiente dinero de parte del responsable... de mi nacimiento tras una llamada "unión ilegítima"... así que no me inquietaba conocer mi parentesco.
يجري تمويلها على نحو كاف من قبل من كان مسئولاً لوصولي للجانب الخاطئ للبطانية كنت راضياً بجهلي بأبوتي

No soy responsable por problemas de leyes internacionales.
أنا لست مسئولاً عن تعقيدات القانون الدولى

Muchos morirán y él será responsable.
كثيرون سيموتون وسوف يكون مسئولاً

Dicen que si uno salva la vida de un hombre, debe hacerse responsable por él... por el resto de sus días.
يقولون إن إنقاذك حياة شخص يجعلك مسئولاً عنه بقية حياته

No soy responsable de lo que dicen mis personajes.
. أنا لست مسئولاً عما تقوله شخصياتى بالكتب

Mi manía de sacar lo mejor de las cosas y tú tan responsable...
أنا أحتاج الأشياء المثالية وأنت تريد أن تكون مسئولاً

Quizá lo hayan hecho responsable por la muerte del piloto.
ربما أنهم يعتبرونه شخصياً مسئولاً عن موت الطيار

Yo soy tu padre y soy responsable de tu bienestar.
لاسباب عملية فأنا الآن بمثابة والدك وقد أصبحت مسئولاً عن راحتك

El Sr. Mooney está navegando con su novio, lo cual me deja a cargo del negocio.
مستر موونى مشغول بأعماله وتركنى مسئولاً عن المتجر

¿Puedo hacerme cargo de planear las fiestas?
سؤال: أيمكن أن أكون مسئولاً عن لجنة تنظيم المهرجان؟

Es decir, los japoneses están atentos a las diferencias, y sería obvio que no estás a cargo.
اعنى ان اليابانيين يدققون فى هذه المسائل , سيظهرك هذا انك لست شخصاً مسئولاً

Solo no puedo creer él estaba a cargo de ayudar a los pacientes.
لا اصدق أن والدها المخبول هذا كان مسئولاً عن مساعدة هؤلاء المرضى

Todo el mundo está al mando menos yo, nunca. ¿Por qué es así?
صحيح، الكل مسئولاً عن نفسه ولكن ليس أنا، لمِا كل هذا؟

Si llamas a alguien hasta entonces será tu responsabilidad.
أى شخص ستتصل به منذ الآن وحتى أقابلك فسوف تكون مسئولاً

Y se dirigió al que creyó era el culpable.
لذا ذهبت لإيجاد الشخص الذي ظنته مسئولاً