"مسئولاً عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responsable de
• a cargo de
• cargo del
• responsable por
• cargo de la
• responsable del

Cada uno sería responsable de su parte.
ليصبح كل واحد مسئولاً عن بضاعته

Yo soy tu padre y soy responsable de tu bienestar.
لاسباب عملية فأنا الآن بمثابة والدك وقد أصبحت مسئولاً عن راحتك

Sé que eso es algo imposible para ti. Pero si vuelvo a escuchar tu voz, no me haré responsable de mis actos.
أعلم أنه من المستحيل بالنسبة لك أن تسكت ولكني إذا سمعت صوتك لن أكون مسئولاً عن رد فعلي

Solo no puedo creer él estaba a cargo de ayudar a los pacientes.
لا اصدق أن والدها المخبول هذا كان مسئولاً عن مساعدة هؤلاء المرضى

Y la persona a cargo del laboratorio estaba tan destruida que se suicidó.
و الشخص الذى كان مسئولاً عن المعمل كان محبطاً للغاية فإنتحر

No quiero ser el responsable por tu asesinato. ¡Por favor dime que lo entiendes!
لا ارغب بان اكون مسئولاً عن موتك أرجوك أخبرني انك تفهم الأمر

De acuerdo, tal vez tú deberías de estar a cargo de la comida.
حسناً ، رُبما ينبغي عليك أن تكون مسئولاً عن الطعام

Habla como si yo fuera responsable de su situación.
لديكِ نبرة في صوتكِ تبدو مثل كأنني مسئولاً عن موقفك

¿Por qué quieres ser responsable de una información potencialmente peligrosa?
لماذا تريد أن تكون مسئولاً عن معلومات خطيرة؟

McGee no es responsable de mover combustible nuclear por el país.
إنه ليس مسئولاً عن تحريك قضبان وقود نووي عبر البلاد

Ahí es cuando averiguó que el tribunal había adjudicado un curador para ser responsable de su estado.
هذا حينما أكتشفت أن المحكمة عينت وصياً ليكون مسئولاً عن أملاكها

Habría sido responsable de muchas muertes... y usted lo sabe ahora.
.. سوف يكون مسئولاً عن زهق العديد من الأرواح أنت تعلم ذلك ..

Señor, lo molesto con una moneda. "Es tiempo de estar alegre .." "Yo no soy responsable de este accidente Señor Lee"
سيدي ، هل يمكنك أن تعطيني بعض الفكه ؟ أنا لست مسئولاً عن هذه الخسارة سيد لي

Y yo no puedo ser responsable de su muerte, no porque una oportunidad de hacer dinero fácil salió mal.
, وأنا لا يمكن أن أكون مسئولاً عن موتها ليس من أجل الفرصة لكسب بعض الأموال السهله

Neal, estás a cargo de racionar las baterías para laptops y celulares.
نيل,أريدك أن تكون مسئولاً عن تقنين استهلاك الطاقة في الهواتف والكمبيوترات المحمولة

Conoce bien las rutas y lleva años a cargo de los puertos.
حسناً ، لديه قدرة كبيرة في السيطرة على الأمور وكان مسئولاً عن الموانيء منذ سنوات

El Sr. Mooney está navegando con su novio, lo cual me deja a cargo del negocio.
مستر موونى مشغول بأعماله وتركنى مسئولاً عن المتجر

Ellos entienden quién estará a cargo del reino. Quieren mostrar respeto.
إنهم علموا مَن سيكون مسئولاً عن العالم فأرادوا أن يظهروا الاحترام

Yo me hago responsable por Whitey hasta que pueda ser interrogado.
سأكون مسئولاً عن وايتي حتى تسمح حالته باستجوابه

No soy responsable por problemas de leyes internacionales.
أنا لست مسئولاً عن تعقيدات القانون الدولى

Puede que se pregunte, si hubo, por ejemplo, una convención muy popular de Star Trek durante un fin de semana, quién podría hacerse cargo de la tienda.
ما يجعلني أستغرب إذا ما كان هناك، على سبيل المثال، مؤتمر ستار تريك واسع النطاق بشعبية كبيرة في نهاية أحد الأسابيع، من سيكون مسئولاً عن المتجر؟

- Necesitamos conocer el Plan de Seguro Medico o de la persona que será responsable del pago de la cuenta.
وأحتاج لمعرفة إسم شركة التأمين أو الشخص الذي سيكون مسئولاً عن التسديد