"مسئوليه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responsabilidad
• responsable de

Dale uno momento. Es una gran responsabilidad la que descansa en unos hombros pequeños.
إعطيه لحظه إنها مسئوليه كبيره تقع على أكتافه الغير كبيره

Igualmente asumo la completa responsabilidad de mis acciones pero no en público sino en privado.
حتى الآن يجب أن آخذ مسئوليه كامله على كل تصرفاتى سواء العامه أم الخاصه

Dentro de unos dias, mi hermano,un capitan retirado del Ejercito... se mudara aqui para asumir la responsabilidad de su educacion... de tiempo completo.
فى خلال بضعه ايام ، اخى الذى تقاعد من الجيش سوف ينتقل الى هنا لاستلام مسئوليه تعليمه بأستمرار

Quieren tener el control de esto pero si les explota en la cara no tendrán que tomar la responsabilidad.
أرادوا أن يكونوا أول المستفيدين من هذا ولكن لو إنفجر هذا في وجوهم إذن ليس عليهم تحمل مسئوليه هذا

Nunca fue totalmente responsable de ningún cargo o ninguna persona.
لذا لم تكن ابدا مسئول مسئوليه كامله عن اى منصب او اى شخص

pero también tengo una responsabilidad con la gente de esta galaxia.
لكن ايضا لديك مسئوليه اتجاه شعب هذه المجره

Es una responsabilidad que me tomo muy en serio muy en serio en todos los aspectos.
انها مسئوليه اتحملها بكل جديه. بكل جديه بشتي الطرق.

Todavía me falta mucho pero ÉI me ayuda a vivir y asumir más responsabilidad como hombre.
و على مضاعفه و تجويد هذه العلاقه و لكن الله يساعدني لتكون لحياتي معنى و أكون أكثر مسئوليه كرجل

"Usted tiene una responsabilidad con la verdad. Le está fallando. "
لديك مسئوليه لأظهار الحقيقة وانت فشلت بهذا

No hay libertad, no responsabilidad, y el conocimiento absolutamente no determina el destino.
ليس هناك حريه ولا مسئوليه والمعرفة لا تحدد المصير

Bueno, esa parte ha desaparecido, pero esto libera a alguien de cualquier responsabilidad por sus...
حسنا,هذا الجزء مفقود ولكن هذا يخلى شخص ما من تحمل مسئوليه أى شئ يحدث لك

Pero siempre he asumido la responsabilidad por mis actos, por mis propios errores.
ولكننى دائما تحملت مسئوليه أفعالى و أخطائى

Le he dado a su cliente una gran oportunidad de asumir la responsabilidad por sus actos y ahora veo que darle la oportunidad de sincerarse ha sido una pérdida de tiempo.
لقد أعطيت موكلنا فرص عديده ليتحمل مسئوليه أفعاله و الأن أرى أن اعطائه

Pero no es la responsabilidad de los padres para mantener un ojo
ولكن اليست مسئوليه الوالدين ان يبقوا اعينهم عليهم ويراقبوهم

La persona que tiene que tomar la responsabilidad por esa tragedia es usted, no In Ha.
الشخص الذى عليه تحمل مسئوليه تلك المأساه هو انتٍ ليس ان ها

Pero recuerda. Es una gran responsabilidad.
لكن تذكر انها مسئوليه ضخمه

Ahora ser presidente de la escuela es una gran responsabilidad.
الأن.. كونك نائب عن المدرسه مسئوليه ضخمه جدا وانا من النوع الجدي .

Es demasiada responsabilidad para un joven.
انها مسئوليه كبرى لرجل شاب

Disparar el arma será responsabilidad suya.
ستتحمل مسئوليه أطلاقك للنيران

Tienes una responsabilidad con él.
لديك مسئوليه اتجاهه

Ya eres lo suficientemente mayor. Hazte responsable de tu familia.
انت كبير بما يكفي لتتولي مسئوليه عائلتك