"مسافراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viajando
• viaje
• pasajeros
• lejos
• pasajero
• un viajero
• viajaba
• viaja

La partícula básica de la luz, el fotón, nace viajando a la velocidad de la luz cuando emerge de un átomo o una molécula.
الجسيم الأساسي للضوء الفوتون خُلِقَ مسافراً بسرعة الضوء حين ينبثق من ذرة أو جزيء

Estaba viajando.
كنت مسافراً لم أقرأها.. كنت مسافراً وقتها

En aquel entonces, el Sr. Saharkhiz estaba de viaje en el norte de Irán.
وكان السيد سهرخيز في تلك الأثناء مسافراً في شمال إيران.

El avión llevaba 211 pasajeros y seis tripulantes, quienes se asume están todos muertos.
كانت تقل 211 مسافراً وستة من أفراد طاقمها، كلهم في عداد الموتى.

Esta muy lejos, no lo veo mucho.
إنه يكون مسافراً في الغالب لا أراه كثيراً

Siempre fui un pasajero nervioso.
كما رأيتي، أكون عصبي دائماً عندما أكون مسافراً

Al principio no le dije a las autoridades que era un viajero.
في باديء الأمر، لم أخبر السلطات أني كنت مسافراً

44. El 3 de febrero, murió un palestino de 16 años por una bala perdida mientras viajaba con su padre en la ciudad de Gaza.
44- وبتاريخ 3 شباط/فبراير، قتلت رصاصة طائشة صبي فلسطيني عمره 16 سنة كان مسافراً برفقة والده في قطاع غزة.

Debería haber sido conducido siguiendo el río, viajando demasiado suficientemente rápido para no dar oportunidad a otros asesinos.
ويبدو انه قد قاد على طول النهر مسافراً بسرعة كبيرة حتى لا يعطي أي فرصة لأي مدبري اغتيال آخرين

Creo que pensaron que estaba viajando solo protegiéndolos de los terroristas.
أظن أنهم افترضوا أنه كان مسافراً وحده، يحميهم من الإرهابيين.

¿Crees que no sé que has estado viajando con el Buscador buscando la fuente?
أتخال أنـّى لا أعلم أنكَ كنت مسافراً برفقة الباحث ، باحثين عن النبع؟

Moviendome de un lugar a otro, viajando entre ruinas. He comido porquerias y bebido agua sucia.
مترحّلاً من مكانٍ إلى آخر، مسافراً بين الأطلال، آكلاً قشرة الحنطه، شارباً الماء القذر.

Podría estar viajando con una mujer, de mediana edad.
وربما يكون مسافراً مع امرأة, في منتصف أو اواخر الـ30 من عمرها

He estado viajando todo el día y tengo ya bastante sed.
كنتُ مسافراً طوال اليوم وأنا ظمآن للغاية ؟

Sigue en su viaje de negocios.
إنَه لا يزال مسافراً في رحلة عمل سنصوَر بدونه

viaje por todas partes, estudiando patrones reproductivos y migratorios de la langosta... cuando Maggie me conoció.
لقد كنت مسافراً لبعض الوقت لدراسة أنماط التوالد والهجرة لبعض أنواع الجراد عندما التقتني ماغي

No es normal que un clérigo deje su parroquia viaje cientos de millas como si huyera de algo.
ليسمنالمعتادأنيترك رجلدينأبرشيته، مسافراً لمئات الأميال ،كما لو كان هارباً من شيء.

Según nuestros contactos, el vuelo llevaba 248 pasajeros y tripulación... y todos fallecieron...
تم القيام بعدة محاولات للإتصال بالطائرة التي تحمل على مركبها 248 مسافراً و طاقم الطيران مات جميع الركاب

Hemos contactado con 184 de los 212 pasajeros.
اتصلنا بالفعل بـ174 مسافراً من بين الـ212 الذي استقلّوا نفس الطائرة.

Viajará conmigo todo el tiempo y nos marchamos lejos de aquí.
انة سيكون مسافراً معى طوال الوقت ونحن سوف نكون بعيدين عن هنا

¿Por qué crees que nunca tuvimos noticias suyas cuando estaba lejos?
لماذا تعتقد بأننا لم نسمع عنه عندما كان مسافراً ؟

Acabo de dejar a un pasajero de mi taxi.
لقد أقللت لتوي مسافراً في سيارة الأجرة خاصتي

Hace muchos años, un viajero se había extraviado y estaba llorando amargamente porque no sabía volver a casa.
من عده سنوات مضت كان هناك مسافراً ضل الطريق وهو كان يبكى خيبه امل لانه لا يستطيع ان يجد طريقه الى وطنه

6. El 30 de octubre de 2010, mientras viajaba de Tashkent a Ekaterimburgo, una patrulla fronteriza uzbeka sacó al Sr. Korepanov del tren en la estación de Keles, cerca de la frontera entre Uzbekistán y Kazajstán.
6- وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2010، بينما كان السيد كوريبانوف مسافراً من طشقند إلى إيكاتيرنبرغ، بادرت دورية حدود أوزبكية إلى إنزاله من القطار في محطة كيلاس قرب الحدود بين أوزبكستان وكازاخستان.

Es muy útil cuando se viaja como lo hago yo.
و هي غالية و مهمة جداً عندما تكون مسافراً بالطريقة التي أقوم أنا بها