"مستحيلًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• imposible

Nuestro universo sería parte de un multiverso mayor, en el cual la fantástica tasa de eterna inflación nos hace imposible encontrar un universo vecino.
وكوننا سيكون جزءًا من عدة أكوان أكبر منه وتواجد التضخم الأبدي الرائع فيها يجعل فرصة لقائنا بكون مجاور أمرًا مستحيلًا.

Pero me temo que las circunstancias lo hacen imposible... No es culpa tuya.
.لكن أخشى أن الظروف جعلت من هذا مستحيلًا .هذا ليس خطأك

Quiero decir, algún paso intermedio, unas condiciones específicas que hicieran que la gravitación universal no fuera imposible de concebir.
أعني هناك ركائز أساسية، و بعض الظروف التي في ظلها لم يكن مستحيلًا عليه أن يستنتج قانون الجاذبية.

Y luego, cuando sea imposible superar las grietas en el sistema actual, debemos intensificar y reemplazar las elecciones con la insaculación.
عندما يصبح الأمر مستحيلًا لرأب صدع النظام الحالي، يجب علينا الإسراع في استبدال الانتخابات بنظام الكوتا،

la tecnología nos permite acceder al cielo de un modo que sería imposible sin ella.
بالفعل تتيح لنا التكنولوجيا سبر السماء بشكل يبدو مستحيلًا بطرق أخرى.

El mundo está cambiando tan rápidamente que es imposible saberlo.
العالم يتغير بسرعة كبيرة، فقول ذلك أضحى مستحيلًا.

Los alemanes creían que un ataque por atrás sería imposible.
اعتقد الألمان أن الهجوم من الخلف سيكون مستحيلًا.

Algunas volcadas eran de punta a punta y por completo, y era imposible remar.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.

Porque lo veo como nuestra responsabilidad mostrar al mundo que lo que se ve como imposible puede convertirse en ese nuevo normal.
فأنا أرى أن من مسؤولياتنا أن نُظهر للعالم أن ما يبدو مستحيلًا قد يصبح عاديًا.

Esto es lo que hará posible dentro de poco conseguir algo que una vez se creyó imposible.
هذا سيجعلنا قريبًا قادرين على تحقيق شيءٍ كنّا نظنه مستحيلًا.

Si ves las imágenes, incluso para un humano, es casi imposible dirigirlo bien.
وإذا نظرت إلى الصور، سيكون مستحيلًا حتى على البشر توجيهها بشكل صحيح

Nos encanta vivir hasta los 80 años, lo cual era imposible hace 300 años.
كلنا نحب أن نعيش حتى عمر الـ80، والذي كان مستحيلًا منذ 300 سنة مضت

Antes, esto parecía imposible.
في الماضي، كان يبدو هذا الهدف مستحيلًا.

Sí, naturalmente, traté de hacer algo pero fue imposible.
نعم ، بطبيعة الحال حاولت وضعه بالخارج لكن كان ذلك مستحيلًا

Una organización mundial secuestrando ciudadanos inocentes. Parece fantásticamente imposible. Lo sé, padre.
منظمة عالمية تخطف مواطنين أبرياء من حياتهم هذا يبدو مستحيلًا بشكل خيالي

Si algo parece imposible por lo general significa que hay algún artefacto involucrado.
-إن بدى الأمر مستحيلًا فهذا يعني عادتّا بتواجد مصنوعة في الأمر

Es pequeña, pero no sería imposible que alguien entrara y saliera furtivamente por ahí.
إنّها صغيرة، لكن ليس مستحيلًا أن يتسلّل أحد خلالها

No consigo nada. pero encontrarlos va a ser casi imposible.
إثنان مليار دولار جائزة لمَن يجد عنكبوتًا، لكن إيجادهم في حدّ ذاته أمرًّا مستحيلًا.

Así que estoy seguro de que puede entender que su participación en la expansión del casino es ahora un imposible.
وأنا واثق من كونك تتفهم أن اشتراكك في تطوير الملهى أصبح أمرًا مستحيلًا

La diseñé para que sea virtualmente imposible hackear a nuestra empresa y estoy haciendo precisamente eso.
لقد جعلتُ أمر اختراق شركتنا مستحيلًا فعلًا، وها أنا ذي أفعل ذلك الآن.