"مستعدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• listo
• preparado
• dispuesto
• listos

Y cuando lo haga, el mundo no estará más listo para él ahora que antes.
وحين يكون، العالم لن يكون مستعدًا له حينها أكثر مم كان مستعدًا أنذاك

Cuando estés listo para actuar como si fuésemos dos personas que se quieren, llámame.
حين تكون مستعدًا للتصرف كأننا شخصين متحابين اتصل بي سأكون بمنزل أبي

Tu dedo no toca el gatillo hasta que estás listo a disparar.
لحظة، لا تلمس الزناد بإصبعك إلّا حين تكون مستعدًا للإطلاق.

Y no estoy preparado para que te vayas, porque te quiero demasiado, joder.
ولست مستعدًا لرحيلك. لأنني أحبك أكثر من أن أسمح لك بالرحيل.

UN SUPERHÉROE TIENE QUE ESTAR preparado PARA MORIR POR LO QUE CREE
البطل الخارق يجب أن يكون مستعدًا للموت في سبيل معتقداته.

Aaron estaba dispuesto a ponerse en riesgo por las causas en las que creía.
‫هارون كان مستعدًا لتعريض نفسه للخطر في سبيل القضايا التي يؤمن بها

Creo que ninguno de nosotros estaba listo para hablar con los medios.
لا أعتقد أن أحدًا منّا كان مستعدًا لمحادثة وسائل الإعلام.

Se presenta en la puerta de la casa, con un cepillo de dientes y la pijama, y anuncia que está listo para pasar la semana con ellos.
وتجده في شرفتهم وعلى سلالم منزلهم بفرشاة الأسنان مرتديًا البيجامة مستعدًا لقضاء أسبوع معهم

Aparecía, listo, cada mañana a las 5:30, con todos los cadetes de uniforme y yo con mi ropa de civil.
لذلك كنت أظهر مستعدًا كل صباح في 5:30، مع كل الطلاب في زيهم الموحد وأنا في ملابسي المدنية.

En cambio, los músculos del suelo pélvico mantienen la región sellada hasta que estés listo para ir.
بدلاً من ذلك، تحافظُ عضلات قاع الحوض على المنطقة مغلقة حتى تكون مستعدًا للذهاب للتبول.

Fue en ese momento, en el que me gradué a un lugar en mi interior que estaba listo para transformarse.
في تلك اللحظة، ارتقيت إلى مكانٍ بداخلي مكانًا مستعدًا للتحول.

Pero Sankara no estaba listo para ceder su poder.
لكن لم يكن سانكارا مستعدًا للتخلي عن حكمه.

El doctor se apresuró a ir al palacio, listo para mostrar sus habilidades.
دخل الطبيب إلى القصر مستعدًا لاستعراض قدراته.

¿Puedo ayudarle? Entonces, ¿qué es eso de que no estoy listo para volver ahí?
هل بإمكاني مساعدتك؟ إذًا ما هذا عن كوني لست مستعدًا هناك؟

Cuando estés listo para hablar de lo que realmente te llevó hasta aquí, llámame.
عندما تكون مستعدًا للحديث عن الذي أتى بك إلى هنا، اتصل بي!

mira, estaba preparado para huir pero siento que toda mi vida he estado corriendo.
اسمعي، لقد كنت مستعدًا للهرب، لكن أشعر أنني كنت هاربًا طوال حياتي.

¡Entrar en mi habitación de ese modo! Simplemente no estaba preparado.
لم أكن مستعدًا ببساطة للطريقة التي داهموا بها لغرفتي

Kennedy estaba preparado para sacar los misiles estadounidenses de Turquía.
الرئيس كينيدي كان مستعدًا لسحب الصورايخ الأمريكية من تركيا

Las huellas van en esa dirección. Nos lleva ventaja. Definitivamente estaba preparado.
أثار الإطارات تقود لهذا الطريق إنه يسبقنا بفترة، كان مستعدًا بالتأكيد

Estarás más dispuesto después de descansar.
سوف تكون مستعدًا بشكل أفضل عندما تنال قسطًا وافرًا من الراحة

Y no estoy dispuesto a ceder eso
وأنا لستُ مستعدًا لقبول تسوية مذلة لأجل هذا

Estamos listos cuando Ud. lo esté.
نحن مستعدين عندما تصبح مستعدًا