"مستعدّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lista
• preparada
• dispuesta
• listo
• Preparado
• está dispuesto
• Listos
• están dispuestos

Sé que este puede ser un proceso difícil pero es necesario asegurarnos que estás lista psicológicamente para un cambio como este.
أَعْرفُ هذا يُمكنُ أَنْ تكون عملية صعبة لكن حقَّاً إنَّه ضروريُ لضمان بأنّكٍ مستعدّة نفسياً لتغير مثل هذا

Significa que estás lista para tener sexo, y tú no estás lista.
يعني أنّك مستعدّة لممارسة الفحشاء وأنت لست مستعدة لذاك حتى

Cierto. Mi magia es más poderosa cada día. Cuando esto acabe, estaré lista.
صحيح، سحري يزداد قوّة كلّ يوم وعندما تحين اللحظة سأكون مستعدّة

En un mes, el artículo recibió más de 8 millones de visitas, y yo estaba, por decir algo, poco preparada para esta clase de atención.
وفي ظرف شهر، حظيت مقالتي بمتابعة 8 مليون شخص، وباختصار لم أكن، مستعدّة لكلّ هذا الاهتمام.

- Una cosa más... ¿Dijo que estaba dispuesta a pagar 2.500 dólares?
كنت جادّة عندما قلتِ إنكِ مستعدّة لدفع مبلغ 2500 دولار؟

- ¿2° Pelotón listo? - listo, señor.
-هل الفصيلة الثانية مستعدّة مستعدّة، سيّدي.

Es que no estaba lista para esa clase de compromiso otra vez.
لم أكن مستعدّة فحسب لاتخاذ مثل ذلكَ القرار من جديدٍ.

Cuando estés lista para encenderla, lo harás.
عندما تكونين مستعدّة لإيقاد الشرارة ستشتعل

Ha sido tan bueno que no sé si estoy lista aún para hablar de él.
في الواقع، لقد كان يوماً جميلاً لدرجة أنّني أجهل ما إذا كنت مستعدّة للحديث عنه

- y tambien se que estas lista. - Oh, no, no lo estoy.
ــ وأَعْرفُ أيضاً أنّكِ مستعدّة ــ لا لست كذلك

Salvo que creas que estoy lista para hacerme cargo.
مالم تعتقد أنني مستعدّة لأخذ مركز الصدارة

Pues estoy lista, y me haré cargo.
حسنا، أنا مستعدّة وسآخذ مركز الصدارة

Hola. ¿Estás lista para recoger a Phoebe e ir de compras?
مرحباً، هل أنتي مستعدّة للمرور على فيبي لنذهب للتسوّق؟

Cuando esté lista para escuchar chistes crueles y burlones sobre Mike te buscaré a ti.
لا. عندما أبلغ مرحلة أصبح فيها مستعدّة... لسماع نكات سخرية قاسية عن مايك...

Ashley, en sus películas siempre estaba lista.
آشلي، في أفلامها هي كانت مستعدّة دائما للذهاب.

Escucha, ¿crees que superaste algo y que estás lista a seguir adelante con tu vida?
إسمعي, تعتقدين أنّك فوق شئ تعتقدين أنّكِ مستعدّة لمواصلة حياتك

Bueno, no es fácil, no estaba preparada.
حسناً، إنّه ليس بالأمر السهل. لقد أمسكتني و أنا غير مستعدّة.

Hasta que esté preparada para entregarlos esta conversación se ha terminado.
سنكمل الحوار عندما تصبحين مستعدّة للتخلي عنها

Encuentro que cuando estoy preparada y tengo confianza en lo que estoy vendiendo eso mata a las mariposas.
عندما أكون مستعدّة ولديّ الثقة في المنتج الذي أسوّقه هذا ما يساعدني على الإلقاء

Estoy dispuesta a esperar el tiempo necesario para encontrar... la hermana perfecta.
وأنا مستعدّة للانتظار قدر ما يلزم للعثور على أخت مثاليّة

Tú cuídate y llámame cuando tengas listo algo del libro. ¿De acuerdo?
الآن،عذرا،و كلميني متى تكوتي مستعدّة لقِراءة شيءِ لي،حَسَناً؟

Interior está Preparado para enfrentarse de cara a esto o enterrarlo.
دائرة الأمن القوميّ مستعدّة لمواجهة هذا الأمر أو أن تطمسه

Israel, por su parte, está dispuesto a participar en esos debates.
وإسرائيل، فيما يخصها، مستعدّة للمشاركة في هذه المناقشات.

Los bombarderos están Listos, señor.
قاذفات القنابل مستعدّة يا سيّدي

Pero nos encontramos ya cerca, y me complace afirmar que los Estados Unidos de América están dispuestos a sumarse al consenso tan pronto como lo obtenga el texto actual.
لكننا بتنا قريبين من هذه المرحلة، ويسعدني أن أعلن أن الولايات المتحدة مستعدّة للانضمام إلى توافق الآراء هذا حال التوصـل إليه في ظلّ النص القائم.