"مستقبلكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu futuro
• su futuro
• tu carrera
• futura tú
• vuestro futuro
• del futuro

Estuve pensando que quizá sea buen momento para sentarnos y, ya sabes, hablar de tu futuro.
تعرفين ماذا؟ كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

No quiero verte desperdiciar tu futuro en alguna fábrican en un pueblucho.
أنا لن أرى مستقبلكِ كالفتاة الغير مهمة في مصنع غير مهم في مدينة ليست مهمة

La pregunta es qué es lo mejor para su futuro dónde está la oportunidad de progresar.
السؤال هو كيف تخدمين مستقبلكِ بالطريقة الأفضل، و أين تقع فرص التقدم

Tienes mucho tiempo para preocuparte por tu carrera.
لديك الكثير من الوقت للقلق بشأن مستقبلكِ.

Bien, en especial si quieres ver a esa deslumbrante futura tú.
ممتاز, خاصة إذا أردتِ رؤية مستقبلكِ المشرق هذا

Pero si vuestro futuro está construido sobre el sufrimiento de esa criatura,
لكن إذا كان مستقبلكِ مبنيّ على معاناة ذلك المخلوق

Debes tener un plan. ¿Cómo buscarás tu futuro sin un mapa?
كلا ، يجب أن تكون لديكِ خطة بدخولك الكلية كيف ستجدي مستقبلكِ بدون خارطة؟

Eres una de las estudiantes más brillantes que he tenido nunca. tu futuro no me preocupa en absoluto.
أنتِ إحدى أذكى الطلاب الذين درّستهم يوماً، لا أقلق على مستقبلكِ بتاتاً

Sí, veo ferias en tu futuro. Ven aquí.
نعم , أرى مهرجاناً في مستقبلكِ تعالي هنا

Probablemente has mirado al altar y has visto todo tu futuro, y no era perfecto, pero eso no significa que no vaya a ser bueno.
و ربّما نظرتِ إلى المذبح فرأيتِ مستقبلكِ بأكمله و لم يكن مثاليّاً، لكن لا يعني ذلك أنّه لا يمكن أن يكون رائعاً.

Sí, excepto que a veces, conocer tu futuro te permite cambiarlo, especialmente si eres cabezota, contradictoria y totalmente impredecible.
نعم، لكن أحيانا، معرفة مستقبلكِ يسمح لك بتغيير ذلك خاصة إذا كنت مجنونا، متناقضا و غير متوقع كليا

No te dejes llevar tanto por el pasado que tires por la borda tu futuro.
لا تكوني مُندفعة بالماضي الذي سيجعلكِ تُبدّدين مستقبلكِ.

No dejes que tu pasado arruine tu futuro.
لا تكوني مُندفعة بالماضي الذي سيجعلكِ تُبدّدين مستقبلكِ.

No siempre es algo bueno saber cuál es tu futuro.
ليس على الدوام شيئا جيدا أن تعرفي مستقبلكِ.

Cuando he dicho que estás acabada, significa que tu futuro en este bufete se ha acabado, porque nunca serás nada.
"حينما أقول أنّك " انتهيتِ أعني أنّ مستقبلكِ في هذه الشركة قد انتهى لأنّك ستكونين مجرد نكرة

Porque nada es más importante para mí que tu futuro.
لأنـه لا شيء أكثــر أهمية بالنسبة لي من مستقبلكِ

Apúntala a la perra que está arruinando tu futuro.
وجهيه على تلك العاهرة التي تدمر مستقبلكِ

Entonces tal vez tu futuro debería de ayudarlos.
لذا يجب أن يكون مستقبلكِ منوطاً بمساعدتهم

Quiero hablarte de su futuro.
أريد أن أُحدثكِ بشأن مستقبلكِ

"Es un brindis bastante extraño, visto que siempre me has culpado por haberte arruinado tu carrera de modelo".
إذا أخذنا بعين الاعتبار أنكِ لطالما لُمتِني" "بأنني أفسدتُ مستقبلكِ في عرض الأزياء

Creo que si tienes la valentía de enfrentarte a tus problemas del futuro entonces yo podré enfrentar los míos.
إذا واتتكِ الشجاعة لمواجهة مستقبلكِ فينبغي أن تتملكني أيضاً لمواجهة مستقبلي