"مستقبلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• futuro
• carrera
• futura

Tal vez vamos a terminar como parte de algún ecosistema alienígena futuro.
ربما سينتهي بنا الأمر كجزء من نظام بيئى مستقبلى مغاير

Bueno, estaba pensando en mi futuro y en que necesito llevarlo en una nueva dirección.
حسنا، لقد كنت أفكر فى مستقبلى وما يتوجب عليا لتوجيهه فى اتجاه جديد

Para mí el futuro está trazado...
بالنسبة لى مستقبلى مضمون بالفعل

Hazlo pronto, antes de que arruines mi carrera... como has arruinado la tuya. ¡Sal de ahí!
فلتخرج قبل أن تدمر مستقبلى مثلما دمرت مستقبل نفسك

No quería que mi futura "alma gemela" me viese así.
لم أكن أريد مستقبلى ، أن ترانى شريكتى الروحية فى هذه الحال

- Cuénteme sobre mi futuro.
أخبرنى عن مستقبلى. اعلم أننى جعلته عظيما..

No puedo seguir siendo su ayudante. Necesito ver un futuro.
لقد كبرت على أن أكون مساعدتك و أريد أن أعرف مستقبلى

El mundo es una competencia despiadada, y mi futuro depende de que no me destrocen.
انه عالم يسرق فيه ألأخ أخوه و مستقبلى يعتمد على عدم السماح لأحد أن يسرقنى

Era optimista sobre mi futuro lleno de esperanzas y sueños.
لقد كنت متفائلة بشأن مستقبلى مليئة بالأمال والأحلام

Hoy mismo me decía que procuraría por mi futuro, igual que me ayudó en mis estudios.
ربما ستساعدنى فى مستقبلى كما فعلت مع تعليمى

"es la extravagancia de todo mi futuro...
هو تضييع و تبذير مستقبلى بالكامل

No sabía que debería definir todo mi futuro hoy.
لم أدرك أنه يجب علىَّ أن أرتب كل شؤون مستقبلى اليوم

No parece que estuviera eligiendo una universidad, sino un futuro.
أنا لا أشعر بأننى أحدد كلية بقدر شعورى بأننى أحدد مستقبلى

Hablas de su futuro, pero nunca del mío. ¿Por qué es eso?
انت تتحدث دائما عن مستقبله, ولكن لم تتحدث عن مستقبلى, لماذا ذلك؟

- El juego. Ése es tu futuro. - El bebé es mi futuro.
المباراه , هذه هى مستقبلة الطفل هو مستقبلى

Debería pensar en mi futuro en lugar de seguir insistiendo en ser escritor.
التفكير فى مستقبلى , التخلى عن كتابة هذه الأشياء

Eso es lo que te estoy pidiendo, sin preocuparse por el futuro de su hija, perdió mucho en diferentes negocios, no queda nada, excepto esta casa,
ما الذى تقوله ليس بصحيح يجب عليه ان يكون مستقبلى دون عناء فى هذا وهو خسر صفقات كثيره ومختلفه

Tengo que tomarme en serio mi futuro, de lo contrario mi madre va a emparejarme con un centenar de dulces, amables y dolorosamente aburridos chicos indios.
لابد ان افكر جديا فى مستقبلى بخلاف ان أمى ترتب لى المقابلات مع مئات من الشباب الهندى الوسماء المملين

Mi querida y dulce hermanita, para tu información, en este preciso instante mi carrera está en un punto álgido.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً

Bueno, entonces quizás me quede para siempre y haga que sea mi carrera jefe.
عندها ربما يكون من الأفضل لى أن ألتصق هنا للأبد. و يجعلنى أكمل مستقبلى المهنى هنا أيهاالقائد.

¡Porque mi carrera era mucho más importante que la tuya! ¡Médico lo puede ser cualquiera!
لأن مستقبلى الفنى كان اكثر اهمية من مستقبلك فأى شخص يمكن ان يصبح طبيبا

Incluso más importante que mi futura elección de carrera.
شىءهامبدرجةاكبر... من اختيار مستقبلى المهنى