"مستيقظاً طوال الليل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• despierto toda la noche
• toda la noche despierto
• paso la noche
• pasado la noche
• la noche en vela

Estás despierto toda la noche, caminas hasta el amanecer;
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

No te lo he dicho pero a veces estoy despierto toda la noche.
لم أذكر ذلك من قبل، ولكنني أستلقي مستيقظاً طوال الليل

Va a estar despierto toda la noche, y durmiendo todo el día.
سيظل مستيقظاً طوال الليل و يزعجنا طوال اليوم

Llevo toda la noche despierto.
كنت قائماً هذه الساعة، مستيقظاً طوال الليل

Yo en general paso la noche gritando.
أنا أظل مستيقظاً طوال الليل أصرخ.

Ahora podemos continuar estuve despierto toda la noche con pesadillas sobre que?
الان نستطيع الاستمرار كنت مستيقظاً طوال الليل لدي كوابيس

Tomé una taza de té chai. Estaré despierto toda la noche.
تناولت كوبين من الشاي سوف أكون مستيقظاً طوال الليل

Si no me hubieses dejado despierto toda la noche... trabajando en tu estúpido proyecto, hubiera agarrado la bola.
لو لم تجعلني مستيقظاً طوال الليل بسبب عملك على اختراعك الغبي

Estuve despierto toda la noche, así que me confundí con la hora. ¿Sabes?
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل ..وعلى كل حال ..لدي وقت سأعود غداً

Oh, las seis de la mañana... no debí haberme quedado despierto toda la noche escuchando la radio de Persia.
السادسة صباحاً لم يكن علي البقاء مستيقظاً طوال الليل أستمع للراديو الفارسي

- No. Lo mantuve despierto toda la noche porque tenía miedo de que mi aneurisma fuese a explotar y yo muriese.
لقد أبقيتُهُ مستيقظاً طوال الليل بسبب ذعري أن تنفجر أم الدم في رأسي وأموت

Estoy despierto toda la noche anterior moliendo ajos y cortando tomates.
بقيت مستيقظاً طوال الليل, في طحن الثوم والطماطم.

Fui a ver qué era y terminé despierto toda la noche leyendo una obra excelente sobre ti volviéndote mujer.
فقط ذهبت لأرى ما كانت و إنتهى بي الأمر مستيقظاً طوال الليل أقرأ هذه المسرحية العظيمة حول تحولكِ إلى إمرأة

Tengo que trabajar medio turno, tendré que estar despierto toda la noche.
دوامي جزئي اليوم وعليّ البقاء مستيقظاً طوال الليل.

Estuve despierto toda la noche tratando de escribirle, pero quería que lo revisarás tú primero.
كنت مستيقظاً طوال الليل أحاول أن أكتب لها لكني أردت أن آخذ رأيك أولاً

Estuve despierto toda la noche intentando para reparar el daño.
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل في محاولة إصلاح الضرر

Deben haberme mantenido despierto toda la noche con esa cabecera de la cama golpeando contra la pared.
لا بد أنهم ابقوني مستيقظاً طوال الليل بصوت لوح رأس السرير يقرع قبالة الحائط

Sí. Y me tiene toda la noche despierto viendo estúpidas peliculas antiguas.
أجل ويبقيني مستيقظاً طوال الليل لمشاهدة افلام قديمة حمقاء

Estuve toda la noche despierto vigilando a la mocosa de Belgravia, ¿sabes?
كنت مستيقظاً طوال الليل أحرس شقة البلغرافين.

Compramos su libro y Jorge paso la noche leyendolo, dice que es el romance sobre la infancia mas fabuloso que jamas leyo.
عملي اشترينا كتابك من متجر للكتب وظل (خورخي) مستيقظاً طوال الليل يقرأه.

Pero había pasado la noche pagando a gente para besar, así que papá se ofreció.
لكنني كنت مستيقظاً طوال الليل أرشوالناسلكييقبلوابعضهم.. لذلك تطوع أبي للقيام بالحيلة

Si le doy de comer ahora, pasará la noche en vela.
لكن لو أطعمته الآن سيظل مستيقظاً طوال الليل