"مسخاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un monstruo
• fenómeno
• bicho raro

Es como tener que esconderte para que la gente no piense que eres un monstruo.
كيف يكون الأمر عندما تضطر للاختباء حتى لا يظنك الناس مسخاً

Después de todo lo que he hecho ¿por qué ayudarías a un monstruo como yo?
بعد كل ما اقترفته، لماذا ستساعد مسخاً مثلي؟

Traje aquí a mi mujer por la fuente y, ahora, voy a la caza de un monstruo.
أحضرت زوجتي إلى هنا من أجل ينبوع الشباب وها أنا أطارد مسخاً الآن

Eres un fenómeno, un fenómeno de verdad.
أنت غريب الأطوار، أنت مسخاً حقيقياً.

Pero creo que lo que no te mata te hace un fenómeno.
لكني أظن بأن ما لا يقتلك يجعل منك مسخاً.

Imagínese que-- ser un bicho raro por ser normal.
- - تخيل هذا أن تكون مسخاً لكونك طبيعياً

Pero es mi carilindo. lncluso si es un monstruo tal vez aprenda a quererlo.
ولكنه رجلتي وحتى وإن كان مسخاً قبيحاً،

Νo puede matar al hombre sin convertirse en un monstruo.
لا يمكنك قتل رجل من دون ان تصبح مسخاً

No pudo soportar tener un monstruo como hijo.
لم تستطع تقبل أن يكون ابنها مسخاً

No, tú no eres un monstruo.
لا ، انت لست مسخاً

Había asesinado a un monstruo. Y habría de matar de nuevo.
قتلتُ مسخاً ويمكنني أن أقتل ثانية.

Estoy cansada de escuchar voces, estoy cansada de que me persigan los vampiros, y estoy cansada de ser un monstruo.
لقد سئمت من سماع الأصوات، لقد سئمت من التعرض للمطاردة على أيدي مصاصي الدماء، وقد سئمت من كوني مسخاً!

Era eso o dejarte ser un monstruo para siempre.
إما ذلك وإما تصبحين مسخاً للأبد

Así que seguimos adelante. Y creamos un monstruo.
وصعدّنا الأمر أكثر وخلقنا مسخاً

No eres un monstruo, eres una criatura.
لستِ مسخاً بل مخلوق

Era un monstruo, como el resto de ellos.
كان مسخاً مثل بقيتهم

¡Te dije que era un monstruo!
أخبرتك بأنه كان مسخاً

Porque no eres un monstruo.
لأنك لست مسخاً.

La cara susurrante elegirá a otro fenómeno para llevárselo al infierno.
سيختار ذلك الوجه الهمسي مسخاً آخراً ليأخذه معه للجحيم

No me gusta que te llames fenómeno.
لا أحبّ أن تصف نفسك مسخاً

Mi esposa no es un bicho raro y tampoco es un engranaje.
زوجتي ليست مسخاً وليست شخصاً ثانوي