"مسرحيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• obra
• jugar
• jugada
• un musical

Ahora la película se convirtió en una obra de teatro. Igual es buena.
،لقد تحوّل الفيلم الآن إلى مسرحيّة لا يزال مُمتعاً رُغم ذلك

De hecho, no he visto una obra desde que estaba en el colegio.
في الحقيقة، أنا لَيْسَ لِي رَأى مسرحيّة منذ أنا كُنْتُ في المدرسة.

Lo deduces, te das cuenta de que la vida no es... una obra teatral con instrucciones para los actores.
تخمّنين ذلك. أنتي تعتقدين. تدركين بأنّ الحياة ليست مسرحيّة متقنة بالإتّجاهات والممثلين.

Los chicos solían jugar a un juego llamado "hacer señas", justo ahí afuera.
أتذكّر كلّ الأطفال كانوا لعبة مسرحيّة دعت تشير مطلوبة... حقّ هناك.

No voy a dejarte jugar mas para este equipo.
لَنْ أَتْركَك مسرحيّة لهذا الفريقِ أكثر.

Pero esto es un obra original. No podemos cambiar los padres!
لكن هذه مسرحيّة أصلية نحن لا نستطيع تغيير الآباء

¡No nos dijiste que ibas a salir en una obra!
شْريك، لم تقل لنا إنّك تؤدّي دورًا في مسرحيّة.

Mi sobrino está en una obra.
ابن شقيقتى اليوم يمثّل مسرحيّة.

Me dijo que viniese hoy, me dijo que su sobrino actúa en una obra.
أخبرنى أن آتى اليوم فوراً قائلاً إن ابن شقيقته فى مسرحيّة.

Mamá, mi obra de la escuela es mañana ¿te acuerdas?
ماما ، مسرحيّة مدرستي غدا تتذكّرين، أليس كذلك؟

Mis acreedores me presionaron mucho, de modo que decidí dejar aquello a un lado y finalmente concluí que como último recurso debía escribir una obra
دائنوني ضغطوا علىّ بشدّة لذا قرّرت أن آخذ إستراحة من كلّ شئ وقد بدا لي أخيرا أن ذلك لم يكن يستحق لكن لكتابة مسرحيّة

Prometiste jamás mencionar eso. Estaba ensayando para una obra.
لقد وعدتَ بعدم ذكر ذلك مجدداً لقد كنتُ أتدرّب على مسرحيّة

Espero hacer películas, verdaderas películas, y tal vez una obra de teatro.
أتمنّى بأن أصنع أفلاماً ... أفلاماً حقيقيّة ورُبّما أمُثِّل مسرحيّة

No hay nada en la obra "La Tempestad" que diga que esto es lo que quieres, lo que Próspero quiere.
مسرحيّة العاصفة لا تذكر شيئًا عن كون هذا مبتغاك،

No se suponía que empezara a jugar.
ما كان هناك إفترضت لكي تكون أيّ مسرحيّة لعبة.

Te traje algo para desayunar, y pensaba que talvez podríamos jugar al doctor antes que alguien venga.
جلبتك بعض الفطور، وأنا إعتقدت بأنّ لربّما نحن يمكن أن طبيب مسرحيّة قبل أي واحد يجيء.

Alguien al que poder ver y con quien poder jugar a futbol.
شخص ما أنا يمكن أن أراقب . مسرحيّة وكرة قدم معه

¿Tío Niles, vendrás a ver a papá jugar basebol?
العمّ النيل، تَجيءُ للمُرَاقَبَة مسرحيّة أَبّي في لعبةِ softball؟

De acuerdo. La próxima vez que hagas una buena jugada, me la aprenderé, ¿de acuerdo?
حسناً، في المرة القادمة اعمل مسرحيّة عظيم، أنا سأعترف به، طيب؟

Sí, debe haber. Nadie escribe un musical sin razón. No tiene sentido.
نعم، يجب أن يوجد سبب، لا أحد يكتب مسرحيّة موسيقية بدون سبب، هذا غير معقول