"مسرعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• corriendo
• rápido
• prisa
• salir
• velocidad
• rápidamente
• correr
• enseguida
• apurado
• acelerando
• runnin

Fui corriendo a mi casa por mi carreta... y traje a mi amigo aquí.
. ذهبت مسرعاً إلي منزلي من أجل عربتي . وأجلب صديقي هنا

En un instante, sale corriendo de la habitación, anunciando que tiene la respuesta y enviando agentes para ir por la receta.
وخلال لحظات يخرج مسرعاً خارج الغرفة، معلناً أنه حصل على الإجابة ومرسلاً عملاء للحصول على الوصفة.

Si pasaras tan rápido por la taberna como pasas por la capilla mejor te iría, cotilla.
لو مررت بالحانة مسرعاً كما مررت على الكنيسة كان ذلك من الأفضل لك وحتى تغض بصرك

Allí estás. Ven aquí. Que suba rápido.
ها أنت ذا تعال مسرعاً ، اصعدوا به للمسرح

Parece que todos salieron del banco de prisa al caer la cúpula.
يبدو بأن الكل هرب من المصرف مسرعاً بعد هبوط القبة

¿Tienes que ir corriendo a tu caja de seguridad para buscar la copia de tu disco?
إذا قد عدت مسرعاً إلى صندوق أماناتك للحصول على النسخة الإضافية لقرصك

Salí corriendo de la casa con una tina enorme...
.. لذا ذهبت مسرعاً للبيت وأحضرت حوض غسيل

El sujeto lo aventó... le quitó la bicicleta... y se fue corriendo.
لقد دفعه الرجل وأخذ الدراجة ثم هرب مسرعاً

Anoche vio a un hombre salir corriendo de aquí.
من دورية المجتمع يقول أنه رأى رجلاً يقود السيارة مسرعاً مبتعداً من هنا اليلة الماضية

Salí corriendo del baño. Estaba chorreando.
خرجت مسرعاً من الحمّام وكنت أتقطّر ماءاً

Le dispararon adelante y atrás para que vinieras corriendo, para poder hacerte a ti lo que podrían haberle hecho a ella pero no hicieron.
لقد فعلوا هذا كي تأتي مسرعاً كي يفعلوا بك ما كانوا سيفعلون بها ولم يفعلوه

Tú sales, pones la bomba, y vuelves rápido.
أنت ستخرج أولاً، وتضع القنبلة ثم تعود مسرعاً

Gran Espíritu y Creador de todas las formas de vida, un guerrero va hacia ti rápido y directo como una flecha disparada al sol.
أيتها الروح العظيمة، يا صانعت كل الحياة جاء لك محارب مسرعاً ومباشرة مثل السهم المنطلق للشمس

Sería peor si fueras submarinista en aguas profundas, y subieras demasiado rápido... y tu cabeza explotase.
سيكون الأسوى ، مثل ديبسي دايفر تأتي مسرعاً وكأن وجهك قد أنفجر صحيح ، هذ هو الأسوى الكثير من الضغط

No dudo eso, siempre ha navegado rápido y cuidadoso
لا شك لديّ بذلك كنت دائماً مسرعاً وأميناً من الأخطار

Bien, lo llevaré e iré de prisa a casa a mostrárselo a Lois.
حسناً .. أنا سأخذ هذا و سأذهب مسرعاً للمنزل كي أريه لويس

Debo ver su licencia y la documentación del coche, señor. Creo que rebasó el límite de velocidad al cruzar el puente.
علي ان أرى رخصتك و دفتر التسجيل سيدي,اعتقد انك كنت مسرعاً عبر الجسر

Así que me abalanzo rápidamente en la oscuridad, vuelo en picada
انقضضت مسرعاً وأنا مثل الظلام، سريع جداً.

No voy a sufrir un ataque de pánico y correr a comprar una dona.
ولن أصاب بالذعر وأنطلق مسرعاً لشراء الدونات

Si no vienes conmigo enseguida, me volveré loco.
، إذا لم تأتي معي في الحال سأمضي مسرعاً من هنا

- Llegó apurado... me pegó en el mentón y se fue.
-لا , لقد كان مسرعاً , فضربني على فمي و أسرع بالخروج

Frank estaba acelerando y se estrelló en el 97.
فرانك كان مسرعاً وارتكب حادث سيارة عام 1997

# Say you want me I'll come runnin'
قولي أنك تريدينني سأتي مسرعاً