"مسرعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• corriendo
• velocidad
• prisa
• muy rápido
• acelerante
• Corrí
• acelerando
• apuro
• veloz
• acelerado
• saltándose un
• hubo más tiroteos

Llegó corriendo a mi cuarto, sujetando el pez en su mano y llorando,
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها

Y entonces este señor se detuvo a ayudarme, pero entonces esta furgoneta vino corriendo y se estampó contra su camión.
وبعدها توقف ذلك السيد لمساعدتي ولكن عندها جائت تلك العربة مسرعة وضربت في شاحنته , السائق هرب

Va corriendo porque hace calor y quiere alimentar a sus polluelos.
إنها مسرعة حقاً لأن الطقس حار لتحاول إطعام صغارها

En realidad, había un ministro finlandés que dijo que el gobierno necesita esas multas por exceso de velocidad para equilibrar los libros, dijeron.
في الواقع، كان هناك وزير الفنلندية مؤخرا قال أن الحكومة يحتاج هذه الغرامات مسرعة ، قالوا لتحقيق التوازن بين الكتب.

La policía respondió al fuego antes de regresar, a gran velocidad, al cuartel general.
وردت الشرطة على النيران قبل أن تعود مسرعة إلى مقر الشرطة.

Poco después un todo terreno verde salió a toda prisa del aparcamiento.
بعد وقت قصير, سيارة رياضية خضراء انطلقت مسرعة من ذلك المرآب هناك

Sabe, este barco está yendo muy rápido.
هذه السفينة مسرعة أكثر من اللازم

Sólo queda una pregunta, ¿por qué había acelerante en el armario?
كلا. هناك لغز واحد فقط لماذا توجد مادة مسرعة داخل الخزانة؟

Cuando salí corriendo del edificio a las tres de la mañana, vi algo que me detuvo.
عندما خرجت مسرعة من المبنى في الساعة الثالثة فجرا, استوقفني مشهد ما عن متابعة سيري.

Y dominada por lo que el Sr. Biegler llamaría "impulso irresistible"... ha venido corriendo con las bragas...
تحت تاثير مايسميه السيد بيغلر بنزوة لاتقاوم . دخلتي مسرعة بالسروال

Atraviesa la ciudad corriendo para ver al segundo chico.
ذهبَت مسرعة للجانب الآخر من المدينة لرؤية الرجل الثاني

Lo que quiero decir es, que fue muy grosero de mi parte en salir corriendo de esa manera.
ما عنيت أن أقوله هو, قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

Luego Danny entró corriendo y llamé al veterinario.
حينها أندفعت داني مسرعة إلى المكان , وأنا .. أنا كنت قد إتصلت بالطبيب البيطري

Yo me vine aquí corriendo y me escondí en el granero.
فعدتُ مسرعة الى هنا لكي أتوارى في غرفتي العلوبة

La has encontrado, la sonrisa de la velocidad.
فاذاً لقد استطعتِ أن تعثري على الابتسامة و أنتِ مسرعة

¡Un taxi blanco a gran velocidad!
سيارة أجرة بيضاء مسرعة كالصاروخ

Tiene algunas multas de velocidad impagas.
انه حصل على بعض تذاكر مسرعة غير المدفوعة.

La única pista es un testigo que vio un todoterreno negro marcharse a toda prisa.
في هذه النقطة، خيطنا الوحيـد هو الشاهد الذي رأى سيارة رباعية الدفع سوداء مسرعة بعيدًا عن مسرح الجريمة

Me gusta ir muy rápido. Tara, cariño, es hora de irse.
احب ان امشي مسرعة تارا حبيبتي، حان وقت الذهاب

Bajo ciertas condiciones, todo hidrocarburo puede ser un acelerante.
أجل، وفق الظروف المناسبة، قد يصبح أي مركب هيدروكربوني مادة مسرعة للإشتعال

Y Corrí a casa, y sin caerme ni chocarme.
و بينما أنا أركض مسرعة إلى المنزل لم أقع و لم أرتطم بأي شئ.

Mercurio está acelerando y estamos viéndonoslas difícil, para mantener esto en silencio.
مسرعة ميركوري صعودا ونجريها صعوبة في الحفاظ على قفل على ذلك.

Si me apuro, debería de alcanzar al último ferry.
ولكي أصل مسرعة يجب أن استقل المركب

No hay cocodrilos, pero un Chevy veloz podría destrozarte.
لا تماسيح في الخارج, لكن أيّ سيّارة مسرعة ستقطعك إرباُ إرباً

Si no se avanza a un ritmo acelerado hacia la educación para todos, las metas acordadas nacional e internacionalmente para la reducción de la pobreza no se cumplirán y las desigualdades entre los países y dentro de las sociedades aumentarían.
وإذا لم نتقدم بوتيرة مسرعة صوب التعليم للجميع فان الأهداف المتفق عليها وطنياً ودولياً لدحر الفقر سوف لن تتحقق بل ستزداد التفاوتات بين البلدان وضمن المجتمعات.

No, acabo de ver una furgoneta saltándose un semáforo en rojo.
لقد رأيت للتو شاحنة مسرعة تقطع إشارة حمراء