"مسرورةٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alegro
• alegra
• contenta
• feliz de

Sólo llamaba para decirte que me alegro de que te vaya bien, y que me gusta cómo te queda esa camiseta.
اتّصلتُ فقط لأقولَ أنّي مسرورةٌ لنجاح الأمرِ معك، كما أنّي أحببتُ قميصكِ.

Me alegro de que ambas podamos obtener lo que queremos.
أنا مسرورةٌ لأن يمكن لكلتانا نيل مُرادنا.

Sí, bueno, me alegro de que todo haya salido como debía.
نعم, حسنٌ, أنا مسرورةٌ لأن كل شيء سار كما يجب.

Son buenas noticias, me alegra saber que está bien.
تلك أخبارٌ عظيمة، إني مسرورةٌ لأنها بخير

Bueno, me alegra poder sorprenderte todavía.
أنا مسرورةٌ مِن استمرار قدرتي على مفاجأتك.

Estaría contenta de que te fueras, y aún creería en eso de la magia.
عندها فقط ستكونُ مسرورةٌ لمغادرتك وستظل تؤمنُ وتصدق في الأشياء السحرية والغريبة

¿Seguro estás contenta con este nuevo acuerdo?
-أواثقة أنّكِ مسرورةٌ بهذا الاتّفاق الجديد؟

Estoy tan feliz de ver su actuación como cuando iba por ahí descalzo.
أنا مسرورةٌ جداً فحسب لرؤيتها تؤدي كما كنتُ في ريعان شبابي

- Me alegro que pasen tiempo juntos.
و أنا مسرورةٌ مِنْ إمضائكما بعض الوقت معاً

Por lo general soy la creadora de tendencias, pero me alegro que estéis preparando el terreno esta vez.
أنا الي تضعُ الأختبارات عادةً لكني مسرورةٌ أنكَ مهدت الطريق هذه المرة

Bueno, de todos modos, me alegro de que hayas venido.
حسنٌ , أنا مسرورةٌ بالتأكيد أنكِ تواصلتي , على أي حال

Me alegro de que los Dioses juntaran nuestros paquetes.
أنا مسرورةٌ لأن الآلهة وضعت حزمتينا معاً

Me alegro de que estés aquí. Gracias por quedarte.
مسرورةٌ لوجودك هنا، شكراً لبقائك

Me alegro de verte.
- .بخير - .مسرورٌ برؤيتكِ - .مسرورةٌ برؤيتكَ أيضاً -

Me alegra ver que la comisaría es ahora un negocio familiar.
أنا مسرورةٌ لرؤية مكتب المأمور يهتمّ بالأمور العائليّة

Me alegra que me hayas traído aquí.
. أنا مسرورةٌ حقًا لأنك جلبتني إلى هنا

Me alegra que por fin haya encontrado una mujer como tú.
إنني مسرورةٌ لأنه قد وجد حبيبةً أخيراً.

Me alegra que ustedes dos estén trabajando juntos.
أنا مسرورةٌ لرؤيتكما تعملان معاً.

Me alegra que estuviéramos allí.
أنا مسرورةٌ جدّاً لأنّنا كُنا هُناك

Hola. Sé que este sitio es una locura, pero estoy contenta de que vinieras.
اسمعي, أعرف أن هذا المكان جنوني، لكنني مسرورةٌ للغاية بمجيئكِ.

Estoy tan contenta de que estés feliz en la nueva escuela.
إنيّ مسرورةٌ للغاية بأنكَ أخيرًا سعيدٌ بمدرستِكَ الجديدة.

Estás contenta de que me envenenaran y casi muriera.
مسرورةٌ لأنّي تسمّمت وكنت على وشك الموت

Te dije que estaría feliz de verme.
أخبرتك أنّها ستكون مسرورةٌ لرؤيتك.