"مسرورين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contentos
• felices
• encantados de
• alegra
• complace
• complacidos
• satisfechos
• placer
• agradará
• alegramos
• agradecemos
• emocionados
• estaba muy satisfecha

Estamos contentos que la guerra tenga acabado.
لكننا مسرورين أن الحرب قد انتهت

Hola Tía, escuchamos el saludo con la abuela y nos pusimos muy contentos.
مرحباً عمتي، لقد استمعنا إليكِ، وهـذا جعلنـا مسرورين للغـاية.

Pero al final, logramos buena compatibilidad, y estábamos muy, muy felices.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

Seamos felices en nuestra primera tarde juntos.
فلنكن مسرورين في أمسيتنا الأولى معا

Jennifer Doudna: Mis compañeros, creo yo, estaban encantados de tener la oportunidad de discutir esto abiertamente.
جينيفر دودنا: كان زملائي مسرورين على ما أعتقد لأنه أتيح لهم المجال لمناقشة ذلك بحرية.

Bueno, los Wraith precisamente no les alegra que haya poblaciones enteras por ahí que son inmunes a su alimentación.
لم يكونوا مسرورين لوجود سكّان محصّنين من تغذيّتهم

Nos complace saber que se ha extendido la voz sobre nuestra pequeña representación.
نحن مسرورين لسماع تلك الكلمة لأدائنا الصغير قد أنتشر

Ofrecimos un exhaustivo análisis de ese punto de vista y estaremos muy complacidos de volver a distribuirlo como otra contribución más a nuestro debate.
وقد قدمنا تحليلاً شاملاً لوجهة النظر هذه وسنكون مسرورين لو أُعيد توزيعه من جديد كي يكون مساهمة إضافية في مناقشتنا.

No es ningún secreto que no estábamos satisfechos con la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.
ولا يخفى أننا لم نكن مسرورين بقرار لجنة الحدود بيـن إريتـريا وإثيوبيـا.

Ya estén contentos o tristes, encantados o heridos, o ya sean buenos o malos, las emociones que sienten con sus recuerdos son inocentes.
فيما اذا كانوا سعداء او حزينين مسرورين او متألمين أو حتى لو كانت جيدة أو سيئة

Tus ancestros son responsables directos de la desaparición de los dragones. Tal vez los maestros no estén contentos de verte.
هم المسؤلين المباشرين عن إختفاء التنانين و الأسياد قد لا يكونوا مسرورين برؤيتك

Como sabes, George, todos estamos muy contentos de que no tengas cáncer.
كما تعرف، نحن جميعاً مسرورين بعدم إصابتك بالسرطان

Si, claro, estaremos felices de complacerlo.
نعم، بالطبع، سنكون مسرورين لإسْكانه.

- así que no estaban muy felices de vernos. - ¡Míralos!
لذا لم يكونوا مسرورين لرؤيتنا راقبهم، راقبهم

Otros se convencieron de que los árabes estarían encantados de verlos, porque ellos importarían habilidades europeas.
آخرون أقنعوا أنفسهم بأن العرب سيكونون مسرورين لرؤيتهم لأنهم كانوا يجلبون معهم الخبرات الأوروبية

Nos alegra que hayan respondido tal y como esperábamos.
نحن جد مسرورين للكيفية التي تفاعلتم بها.

Hoy nos complace anunciar que por fin tenemos un nombre, una cara.
واليوم نحن مسرورين لنعلن لكم أنّ لدينا اسم ووجه له أخيراً.

Tus padres estarán complacidos al ver tus calificaciones. Y al leer tus primeros ensayos.
إذن سيكون والديك مسرورين جدا ليروا بطاقة تقريرك ويقرؤوا أولى مقالاتك بالصف

Todos quieren hamsters petrificados y nunca quedan satisfechos.
الجميع يريدوا الهامستر المتحجرة وليسوا مسرورين بهم

Estas no son naves de placer, con un marinero borracho al timón.
لم يعد الملاحون مسرورين من هذا العمل وهم ليسوا من البحارة السكيرين الذين يقودون دفة القيادة

Creo que a sus oficiales les agradará mucho Meryton.
أعتقد أن ضباطك سيكونون مسرورين بـ ميرتون

A veces nos alegramos mucho de ver A familiares y amigos
كم نكون مسرورين في أوقاتٍ نشهد فيها عودة الأصحاب و الأقارب

Robbie y yo agradecemos que hayan venido a nuestra boda.
روبى وانا سنكون مسرورين جدا اذا استطعت ان تاتى الى زفافنا

Además, los Rusos están emocionados de que el Agente Hoyt capturó al líder rebelde responsable de cientos de muertes.
بالإضافة لذلك, الروس مسرورين لأن العميل"هويت" القى القبض على الزعيم الثوار المتمردين المسؤول عن مقتل المئات

Claramente la mayoría de las delegaciones estaba muy satisfecha del grado de cooperación con el ACNUR de que gozaban.
ومن الواضح أن معظم أعضاء الوفود كانوا مسرورين حيال مستوى التعاون الذي تتمتع به المفوضية.