"مسيرتي المهنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi carrera
• mi profesión

Primera vez en mi carrera, que la coartada de alguien de un asesinato es que estaban muy ocupados planeando ese mismo asesinato.
لأول مرة في مسيرتي المهنية اصادف بان حجة دفاع شخص ما لجريمة قتل بأنه كان مشغولاً بالتخطيط لنفس الجريمة

¿Alguna vez te conté sobre mi carrera de tenis en la secundaria?
هل سبق وأخبرتك عن مسيرتي المهنية في التّنس في الثانوية؟

mi carrera es importante para mí pero nunca será tan importante como tú.
مسيرتي المهنية مهمة عندي و لكنها لن تكون أبداً بمثل أهميتك

Yo estaba en el cenit de mi carrera cuando ella era pequeña.
أني كنت في أوج مسيرتي المهنية حين كانت هي صغيرة

Pasé la mayor parte de mi carrera estudiando este fenómeno llamado bioluminiscencia.
لقد قضيت كل مسيرتي المهنية ادرس الظاهرة الحيوية التي تدعى الضوء الحيوي

Como biólogo marino convertido en fotógrafo. he pasado la mayor parte de mi carrera en busca de lugares igual de mágicos con los que soñaba de niño.
كاختصاصي في علم الأحياء البحرية أصبحت مصورا، قضيت معظم مسيرتي المهنية أبحث عن الأماكن السحرية كتلك التي كنت أحلم بها عندما كنت صغيرا.

Durante los primeros 10 años de mi carrera, pensé que había una sola manera de ser líder: siendo decisivo y serio.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

Cuando miro hacia atrás, creo que esto realmente determinó en lo que trabajaría la mayoría de mi carrera.
عندما أنظر إلى الخلف أظن أن تلك التجربة انتهت بلعب دورا هاما في العمل الذي عملت فيه معظم مسيرتي المهنية

Comencé mi carrera décadas atrás en la frontera sur de EE. UU. trabajando con solicitantes de asilo centroamericanos.
بدأتُ مسيرتي المهنية على الحدود الجنوبية للولايات المتحدة منذ عقود، بالعمل مع المركز الأميركي لطالبي اللجوء.

Fue horrible, creo que mi carrera se fue por el retrete.
كان سيئاً. أظنني محوت مسيرتي المهنية عن بكرة أبيها

Ese pergamino pudo coronar toda mi carrera.
تلك اللفافة من شأنها صنع مسيرتي المهنية بأكملها.

Sí, eso sería la joya que coronaría mi carrera!
أجل هذه ستكون الجوهرة في تاج مسيرتي المهنية

Ella pensaba que mi carrera podía ser un éxito.
ظلّت معتقدة أن مسيرتي المهنية في طريقها لتكون شيئا كبيرا

Hubo un tiempo, en mi carrera, en la que debería haberme preguntado lo que me estoy preguntando:
و لكن كان هناك وقت في مسيرتي المهنية عندما كنت اسأل السؤال الذي كان يجب ان أسأله

Y mi carrera habrá terminado incluso antes de empezar.
ومايكفي لوأدِ مسيرتي المهنية قبل أن تبدأ حتى

De otra forma, habría desperdiciado mi carrera.
ومن ناحية أخرى، قد يؤدي هذا إلى نهاية مسيرتي المهنية.

Algo que esperaba no tener que hacer en toda mi carrera.
شئ كنتُ آمل أن تمضي كل مسيرتي المهنية دون أن أضطر لفعله..

Si estas equivicado, mi carrera se acabó.
إذا كنتم مخطئين بهذا الشأن فستنتهي مسيرتي المهنية

Eso impulsara mi carrera.
و من شأن هذا أن يُعزِّز من مسيرتي المهنية

De nuevo, esto es por mi carrera.
مرة أخرى, هذا يخص مسيرتي المهنية

Fui a la Escuela de Diseño Parsons y luego empecé mi profesión como diseñador.
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.