"مشاكلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tus problemas
• sus problemas
• problema
• mierda
• cosas
• nuestros problemas
• los tuyos
• tus asuntos
• preocupaciones

"Cuando yo gane 10 millones, Voy a solucionar todos tus problemas ".
عندما أحصل على العشرة ملايين روبية.. سوف أحلّ كل مشاكلك

Escucha, no digo que quedarte vaya a resolver todos tus problemas pero así podemos enfrentarlos juntos como una familia.
لا أقول إن البقاء سيحل كل مشاكلك ولكن هكذا يمكننا مواجهة الأمر معاً كعائلة على الأقل

Sabes, se me ocurre que podrías solucionar todos tus problemas obteniendo más dinero.
يظهر لي انك تستطيعين حل جميع مشاكلك بالحصول على أموال أكثر

Sepan que voy a lavarme las manos respecto de sus problemas emocionales.
لذا دعيني أخبرك , أنني أغسل يدي من مشاكلك العاطفية

Tu problema ha acabado. Ahora come algo si no quieres morir.
لقد إنتهت مشاكلك الآن يجب أن تأكل، أو ستموت

Normalmente, si la gente te pregunta por tus problemas, te recomendaré que guardes ese ruido.
عادةً، الناس يخبرونك أن تتحدثي عن مشاكلك وأنا سأنصحك بألا تفعلي أيّ ضوضاء

¿Por qué hablar de tus problemas cuando puedes fingir que no existen?
لماذا الكلام عن مشاكلك عندما يمكنك التظاهر انها غير موجودة؟

Para olvidar tus problemas, otra. Toma una pastilla, y tus problemas están olvidados.
تناول حبّة لتنسى مشاكلك تناول حبّة، وستكون مشاكلك في طيّ النسيان

Pero debe ser difícil pasar todo el día en la dulcería sabiendo que tus problemas se resuelven con una de tus pildoritas.
لكنه من الصعب العمل في المتجر كل يوم هكذا وأنت تعلم أن كل مشاكلك يمكن أن تحل بحبوبك الصغيرة

Cuando Kira te llamó, sabía que vendrías a por ella y traerías tus problemas contigo.
عندما كيرا دعا لك، كنت أعرف أنك سوف تأتي لها وجلب مشاكلك معك.

Seguirás buscando emociones más grandes a menos que lidies con tus problemas.
سوف تُواصل مُطاردة إثارات أكبر ما لمْ تتعامل مع مشاكلك.

En el momento en que renuncias a esa identidad racista y te aferras otra vez a la humanidad, todos tus problemas desaparecen.
لذا ، لحظة تركك تلك الهوية العنصرية و عادوا الى الإنسانية، وستذهب كل مشاكلك

tus problemas serán los míos.
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى

Tengo planes para mí sola, ¿comprendes? Y tú tienes tus problemas.
لدى أعمالى الخاصة , كما تعرف وأنت لديك مشاكلك

Eso resuelve la mitad de tus problemas, ¿no?
حسناً، هذا يحل نصف مشاكلك الآن، أليس كذلك؟

Mira, no dejaré que tus problemas se crucen con mis obligaciones.
أنا لا استطيع أن ادع مشاكلك الشخصية تتدخل فى مسؤلياتى

Cuando piensen que sus problemas son muy grandes, recuerden, al menos nadie está atando tus bolas alrededor de tu cuello.
عندما كنت تعتقد أن مشاكلك كبيرة حقاً تذكر، على الأقل ليس هناك من يربط أعضاءك الخاصة بعنقك

El éxito no resuelve todos sus problemas, teniente. Acaba de crear un montón más.
النجاح لا يحل كُل مشاكلك, أيها الملازم بل يشكّل عدّة مشاكل جديدة

Piensa en mí como en alguien que te ayudará cuando tengas un problema... o si te sientes sola.
أُريدُك أَنْ تَعتبرَني كشخص ما يمكنه ان يستمع الي مشاكلك أَو إذا شعرتي بالوحده

Me gustaría verlo. Lamento tu situación económica, pero eso es problema tuyo.
اّسف بشأن مشاكلك المالية, أنا حقا اّسف لكنها مشاكلك أنت الشخصية

Toda esa publicidad es una mierda.
لأننى فى غنى عن مشاكلك و كل سخافات الإعلام

Cuando usted se convierte proactiva, sus problemas se vuelven sustractivo, y cosas buenas entonces están obligados a pasar
عندما تصبحين إستباقية , مشاكلك تصبح مطروحة. و ثمّ أشياء جيدة لا بد أن تحدث.

En ese caso, Baal será el menor de nuestros problemas.
في تلك الحالة، بعل سيكون أقلّ من مشاكلك.

Si matas a ese hombre, terminarán sus problemas y comenzarán los tuyos.
إن قتلت هذا الرجل , فمشاكله ستنتهي و مشاكلك ستبدأ

Eso no va a cambiar a menos que arregles tus asuntos con ese hombre.
لن تتغير الأمور حتى تحلي مشاكلك مع هذا الرجل

Así que si te vuelvo a ver trabajando por aquí, te aseguro que... el de seguridad del hotel será la menor de tus preocupaciones.
إذا،إن عدت مرة أخرى للعمل هنا،أؤكد لك أمن الفندق سيكون آخر مشاكلك هل تفهمين؟