| En consultas del plenario, el Presidente Ahtisaari respondió a preguntas de los miembros del Consejo. | UN | ووُجهت إلى الرئيس أهتيساري أسئلة من أعضاء المجلس أثناء مشاورات المجلس بكامل هيئته. |
| * Después de que concluyan las consultas del plenario, se celebrará una sesión oficial. | UN | ـ * ستلي ذلك جلسة رسمية على إثر مشاورات المجلس بكامل هيئته. |
| consultas del plenario | UN | الساعة مشاورات المجلس بكامل هيئته قاعة المشاورات |
| Consultas del plenario: 27 de noviembre de 2000; 23 y 29 de mayo de 2001. | UN | مشاورات المجلس بكامل هيئته: 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000؛ 23 و 29 أيار/مايو 2001 |
| Las consultas del pleno fueron precedidas por una reunión privada del Consejo con los países que aportan contingentes a la UNFICYP. | UN | وسبقت مشاورات المجلس بكامل هيئته جلسة خاصة للمجلس مع البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. |
| La declaración del Secretario General fue prácticamente idéntica a su exposición ante los miembros del Consejo en las consultas plenarias del día anterior. | UN | وكان بيان الأمين العام مطابقا تقريبا للإحاطة التي قدمها إلى أعضاء المجلس في مشاورات المجلس بكامل هيئته في اليوم السابق. |
| De conformidad con el compromiso de transparencia del Consejo, el Presidente facilitó información sustantiva a los no miembros y a la prensa tras las consultas del plenario. | UN | وعملا بالتزام المجلس بالشفافية قدم الرئيس إحاطة موضوعية لغير الأعضاء والصحافة عقب مشاورات المجلس بكامل هيئته. |
| De conformidad con el compromiso de transparencia del Consejo, el Presidente facilitó información sustantiva a los no miembros y a la prensa tras las consultas del plenario. | UN | وعملا بالتزام المجلس بالشفافية قدم الرئيس إحاطة موضوعية لغير الأعضاء والصحافة عقب مشاورات المجلس بكامل هيئته. |
| Que yo sepa, no incluyeron “consultas del plenario” en la Carta. | UN | ولحد علمي فإنهم لم يدرجوا مسألة " مشاورات المجلس بكامل هيئته " في الميثاق. |
| consultas del plenario 10.30 horas (privadas) Sala de Consultas | UN | ٣٠/١٠ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| consultas del plenario 10.30 horas (privadas) Sala de Consultas | UN | ٣٠/١٠ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| consultas del plenario 10.30 horas (privadas) Sala de Consultas | UN | ٠٣/١٠ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| consultas del plenario 10.30 horas (privadas) Sala de Consultas | UN | ٠٣/١٠ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| consultas del plenario 10.30 horas (privadas) Sala de Consultas | UN | ٠٣/١٠ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| consultas del plenario | UN | ٣٠/١٦ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| consultas del plenario 10 horas (privadas) Sala de Consultas | UN | ٠٠/١٠ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| consultas del plenario 11.30 horas (privadas) Sala de Consultas | UN | ٣٠/١١ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| consultas del plenario 10.30 horas (privadas) Sala de Consultas | UN | ٣٠/١٠ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| consultas del plenario 10.30 horas (privadas) Sala de Consultas | UN | ٠٣/١٠ مشاورات المجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات |
| Durante las consultas del pleno que se celebraron a continuación, los miembros del Consejo pidieron a ambas partes que reanudaran las negociaciones. | UN | وأثناء مشاورات المجلس بكامل هيئته التي أعقبت ذلك، دعا أعضاء المجلس الطرفين إلى استئناف المفاوضات. |
| El consejo celebró 27 sesiones oficiales de diverso tipo y 16 sesiones de consultas plenarias. | UN | وعقد المجلس 27 جلسة رسمية بأشكال مختلفة و 16 جلسة من جلسات مشاورات المجلس بكامل هيئته. |
| Consultas en sesión plenaria: 24 y 29 de junio; 4 y 5 de agosto; 3 de diciembre de 1999. | UN | مشاورات المجلس بكامل هيئته: 24 و 29 حزيران/يونيه؛ 4 و 5 آب/أغسطس؛ 3 كانون الأول/ديسمبر 1999. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 