"مشتاق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• extraño
• extrañas
• echo de menos
• extraña
• Mushtaq
• echa de menos
• extrañé
• ansioso
• extrañando

A veces extraño la época en que te tenía sólo para mí.
أنا مشتاق إلى ذلك الوقت الذي كنت لي كل يوم.

Te extraño. Haré lo que sea con tal de volver a tenerte.
أنا مشتاق اليك سأفعل أي شيء يجعلك تعودي مرة أخري لي

Cuando Michael y yo estabamos separados, el me dijo lo tanto que me extraño.
عندما كنا منفصلين أن ومايكل, أدرك كم هو مشتاق لي

- Creo que eso es todo. - Dile que la extrañas.
ـ أظن أن هذا كل شيء ـ أخبرها بأنك مشتاق لها

Nos hicimos muy amigos y aunque puede que nunca más vuelva a verle le echo de menos.
تسنّى لنا أن نكون أفضل صديقين، ورغم أنّي قد لا أراه مجدّداً، إلاّ أنّي مشتاق إليه

Francesca, igual que siempre. Digby dice que te extraña todos los días
فرانشيسكا، كما هي ديغبي يقول بأنه مشتاق إليك كُل يوم

El pueblo de Cachemira se sintió ultrajado por la muerte de un periodista, Mushtaq Ali, durante el estallido de una bomba en la oficina de la BBC en Srinagar.
لقد أدى مقتل الصحفي مشتاق علي في حادث انفجار قنبلة في مكتب هيئة اﻹذاعة البريطانية في سريناغار، الى إثارة غضب شعب كشمير.

Un hombre que se está marinado en sexo, alcohol y suciedad porque no puede admitir cuanto echa de menos a su esposa.
الرجل الذي ينقّع نفسه في الجنس و الشرب و القذارة لأنّه لا يستطيع الإقرار بأنّه مشتاق لزوجته بشدّة

¿Te refieres a que si extraño ser rechazado, ignorado y humillado?
انت تقصد هل انت مشتاق لتكون مرفوض , متجاهل و مذلّ?

Digo, sé que tengo esta obligación con Charlie y no puedo esperar a ser papá, pero... yo... realmente extraño lo que Betty y yo teníamos.
انا لم اقل هذا لشارلي ولا استطيع ان انتظر لأصبح ابا انا مشتاق لما كان بيننا انا وبتي

Yo sólo puedo decir que los extraño y que los veré cuando salga lo cual, gracias a la suavidad de las leyes de deserción será en 2 días, después de cumplir mi sentencia de 3 semanas.
بغض النظر عن كل هذة الأمور أنا مشتاق إليكم وسأراكم حالما اخرج من هنا وشكرا لتسهيلات الجيش الأمريكي

No sé por qué te regañé antes... en vez de decirte que te extraño.
أنا لا أعلم لماذا أفضل أن أوبخك على أن أقول لك أني مشتاق لك

Todavía te amo mucho, y te extraño con locura.
أنا لازلت أحبكِ كثيراً,وأنا مشتاق إليكِ بجنون

Rayos, extraño el Día de los Fundadores.
يالهي , إنتي مشتاق ليوم التأسيس

Realmente extrañas tu aire acondicionado, ¿no?
أنت فعلا مشتاق لِمُكيفك الهوائي، أليس كذلك؟

Pienso que extrañas a tu hijo.
أعتقد أنك مشتاق لابنك 476 00: 19: 32,093

Yo también te echo de menos cariño.
انا افتقدك ايضاً , حبيبتي كم انت مشتاق لي

Vamos, te echo de menos.
هيا، أنا مشتاق اليك. هل تريدين رؤيه شيئًا لطيفا؟

Sigue acarreando una de tus camisas viejas porque extraña tu olor.
يتجوّل حاملاً أحد قمصانك القديمة لأنه مشتاق الى رائحتك

Me dijo que te dijera que te extraña y no puede esperar a verte.
ولكنه قال انه مشتاق اليك و هو متشوق لرؤيتك. ماذا فعلت بمشروعك المدرسي ؟

Durante la detención se dijo que Shanaz Saigol, esposa de Mushtaq Saigol, fue golpeada a culatazos y recibió amenazas de que sus hijos morirían si ella no revelaba el paradero de Imran Farooq.
وادعي أن شناز سايغول زوجة مشتاق سايغول ضربت خلال عملية القبض بأعقاب البنادق وأنها هددت بقتل ابنها إذا لم تكشف مكان وجود عمران فاروق.

Estaba emocionado de verte. Te echa de menos.
لقد كان متحمساً لرؤيتك إنه مشتاق إليك

- Te extrañé. - No. - Sí.
أنا مشتاق لكٍ - لا -

Dios mío. ¿Estás ansioso por volver?
يا اللهي هل أنت مشتاق للعودة إلى البيت؟

Y piensa que dondequiera que esté, te estoy extrañando.
وأعلمي أنه في أي مكان أنا الان أنا مشتاق إليك