"مشتركُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en común

Pienso que quizás esta sea otra cosa en común entre nosotros.
أعتقد أنكُ تجد ان ذلك شيءُ آخرُ مشتركُ بيننا

Lo sé, tía Viv, pero aparte de eso no tenemos nada en común.
أَعْرفُ، العمّة فيف، لكن ما عدا تلك نحن لا لَيْسَ لَنا شيء مشتركُ.

Esa es otra cosa que se deba tener en común.
ذلك شيءُ آخرُ ذلك مهمُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ مشتركُ.

Y todos tienen algo en común:
هنا هم جميعاً عِنْدَهُمْ مشتركُ:

Creo que eso es lo único que no tenemos en común.
أَحْزرُ ذلك الشيءُ الواحد نحن ما عِنْدَنا مشتركُ.

Saben, por primera vez es irónico, los tres tenemos algo en común.
تَعْرفُ، للمرة الأولى، هو مضحكُ، كُلّ 3 منّا عِنْدَهُمْ شيءُ مشتركُ.

Karan, usted y yo no tienen nada en común.
كاران، أنت وأنا لا يوجد بيننا أيّ شئُ مشتركُ

Pero ella tiene que tener algo en común con Monroe y Draper.
لَكنَّ يَجِبُ أَنْ يكونَ لديها شيءُ مشتركُ مَع مونرو و دريبر.

Lo único que tenéis en común es la tercera generación de ricos consentidos.
إنّ الشيءَ الوحيدَ عِنْدَكَ مشتركُ ثالثاً جيلُ، ثروة كثيرة

Es algo que siempre tuvimos en común, ¿sabes?
أتعلمين هذا الشيء دائماً كان قاسماً مشتركُ بيننا

Lo único que tienen en común, es el mismo código postal.
إنّ الشيءَ الوحيدَ عِنْدَهُمْ مشتركُ نفس الرمز البريدي.

Imagina mi sorpresa cuando me di cuenta de lo mucho que teníamos en común.
تخيّلْ مفاجأتَي عندما أدركتُ كَمْ كَانَ عِنْدَنا مشتركُ.

Lo único que tienen en común, es la marca del colchón estampada en sus espaldas.
كُلّ عِنْدَكَ مشتركُ الإنطباعُ الضعيفُ الكلمةِ "سيلي" على ظهورِكِ.

Le encanta la perfección, es lo único que tenemos en común.
يَحبُّ كمالاً شيء عِنْدَنا مشتركُ.

Vino a verme en un club nocturno, y un amigo en común nos presentó.
[نينا] كان قد أتى إلى نادٍ ليليّ ليحضر عرضاً لي ومن ثم قدّم صديق مشتركُ أحدنا للآخر.

Lo único que tienen en común es el ADN.
الشيء الواحد ذلك عِنْدَهُمْ مشتركُ DNA.

Para ser franco, de no ser por... la emoción del torneo que encienda nuestros corazones... no creo que tengamos algo en común en el diario vivir.
حَسناً، حقيقة تَكُونُ مُخبَرةً، الآن بأنّ هناك لَيسَ حماس البطولةِ لإثارة النيرانِ... أنا لا أعتقد نحن حقاً لَهُ مشتركُ كثيرُ

Algo más que tenemos en común.
شيء آخر عِنْدَنا مشتركُ.

Entonces tenemos algo en común.
ثمّ عِنْدَنا شيءُ مشتركُ.

Tenemos algo en común.
هنالكَ شيءٌ مشتركُ بيننا