"مشغولةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ocupada
• ocupado
• concurridos

Mantenerte ocupada para no tener que enfrentarte con quien eres en realidad.
. ابقي نفسك مشغولةً , ليس عليك مواجهة من تكوني

¿O estabas tan ocupada revolcándote con los muchachos para escuchar? - ¿Eso era?
أو أنكِ مشغولةً للغاية كونكِ فاسقة عن الإستماع؟

Yo estaba tan ocupada con Oliver.
كنتُ مشغولةً كثيراً بـ أوليفر وكانت الأمور وكأننا

Oh, lo siento. Voy a estar ocupada todo el día suicidándome
أنا آسفة، سأكون مشغولةً طيلة اليوم في محاولة الإنتحار

- ¿Lo fue? Sí. Estaba ocupado tratando de ayudar a mamá con el divorcio.
نعم، أنا كُنْتُ مشغولةً في مُسَاعَدَة أمِّي خلال طلاقها.

Ha estado ocupada todo el mes. Puedo arreglármelas para tener suficiente tiempo libre...
لقد كنتِ مشغولةً طوال الشهر يُمكنني تدبير الكثير من الوقت المجاني...

Voy a estar demasiado ocupada con el baile de la nieve como para planear tu fiesta de despedida
سأكون مشغولةً جداً , مع كرات الثلج عن التخطيط من أجل حقل وداعكِ

Realmente me encantaría, pero estoy ocupada mañana por la noche.
أود ذلك حقاً, لكن أنا مشغولةً في ليلة الغد

Lo que quise decir es que estoy ocupada mañana por la noche recuperándome de esta noche, que está totalmente comprometida.
ماكنتُ أقصدة هوَ بأني مشغولةً في ليلة الغد بإستعادة قوتي مِن الليلة لأن الليلة مزدحمة بالأشغال

Estaba demasiada ocupada fantaseando en estar en el asiento trasero con él, haciéndolo como una pareja de noveno grado.
لقد كنت مشغولةً جداً في تخيُل بأننا نقوم في المقعد الخلفي بما يقوم به زوجان في المرحلة التاسعة

Quería estar aquí, pero con la Iglesia y con todo su trabajo en neurocirugía, está muy ocupada.
أرادت أن تكون هنا، لكن مع الكنيسة وكل عملها مع تلك العمليّة الجراحية، إنّها مشغولةً جدًّا..

Solo me estaba preguntando qué te mantiene tan ocupada últimamente.
انا فقط كنتُ أتسائل مالّذي يجعلكِ مشغولةً جدّاً مؤخّراً

Pero, ¿dónde estuviste anoche, y qué te ha mantenido tan ocupada?
ولكن أين كنتي ليلة البارحة ومالذي يبقيك مشغولةً جداً

Escucha, me graduaré de la secundaria mañana, así que si no está demasiado ocupada buscando pastillas bajo el horno o vendiendo el gato del vecino para comprar cerveza,
أصغي، سأتخرّج من الثّانوية غدًا، لذا إن لم تكوني مشغولةً بالبحث عن الحبوب تحت الموقد أو بيع قطّة جارنا لمال الجعّة، لمَ لا تأتين؟

Cuando no está ocupada ayudándome... con mi truco de magia de desaparecer con el espejo.
حينما لا تكون مشغولةً بمساعدتي بحيلة أختفاء المرآة السحرية

De verdad no sabes nada, ¿pero sabes lo ocupada que estuve?
،أنتَ لا تعرفُ أيّ شيء هل تعلم كم كنتُ مشغولةً مؤخرًا؟

Estoy ocupada, estoy preparando la cena.
أنا مشغولةً فأنا مشغولةً بإعداد العشاء

- He estado ocupada como loca.
أنا أيضاً كنتُ مشغولةً للغاية

- Sí, yo...yo no lo mantengo con dos manos como se supone que debe porque yo estaba demasiado ocupado haciendo mi "luces altas para niños,"
نعم، لم أحمله بكلتا يديّ كما كان يُفترض، لأنّي كنتُ مشغولةً مع الأطفال،

Estuve demasiado ocupado fabricándolo.
لا، أنا كُنْتُ مشغولةً جداً لكى ابنية .

Tu has estado ocupado.
لقد كنتِ مشغولةً

Es cuando los calabozos están más concurridos.
هذه اللحظة عندما تكون الزنزانات مشغولةً للغاية.