"مشكلةٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un problema
• ¿ Problemas
• problema con
• problemas de
• algún problema

Décadas de investigación científica muestran que se trata de un problema médico, que es una condición médica crónica heredada y desarrollada.
عقودٌ من البحث العلمي أظهرت أن الإدمان مشكلةٌ طبية وأنه مرضٌ مزمن يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر.

Ella está armada, pero supongo que eso no es un problema para ti.
و هي مسلّحة لكن لا أعتقد أنّ هذه مشكلةٌ بالنسبة لك

Bueno, tenemos un plan muy especial para él, si no tienes un problema con ello.
حسنٌ.. لدينا خطةٌ مميزةٌ جداً له مالمْ تكُ لديكَ مشكلةٌ في ذلك ؟

Mientras tanto, yo tenía problemas de chicas sin tener una chica.
في هذه الأثناء، كان عندي مشكلةٌ مع فتاة وأنا لم أملك فتاة

¿Algún problema que tu novio limpie la mugre de la bañera que tu mujer usa para bañar a tu hijo?
لديك مشكلةٌ مع صديقك الذي ينظفُ القذارة من حوض الحمام الذي تغسلُ فيه زوجتُك طفلُك؟

YNH: Pues bien, el problema de identidades tan diversas es un problema del nacionalismo también.
يوفال: حسناً، المشكلة لمثل إنقسام الهويات هذا هي مشكلةٌ من الوطنية أيضاً.

Es un problema complicado, pero conforme aprenda más sobre nuestros objetivos será cada vez más útil para nosotros.
لذا فهي مشكلةٌ معقّدةٌ، لكنَّ الآلاتَ ستتعلّمُ أكثرَ عن أهدافنا في النهاية وستصبحُ أكثرَ فائدةً لنا.

Tuve un problema arriba. Nada serio. Fue fácil.
كان لديهم مشكلةٌ صغيرة .. في الطابق العلوي، ولم تكن خطيرة

Si es lupus, hay un problema cardíaco que todavía no encontramos.
لو كانت الذئبة فهناك مشكلةٌ قلبية لم نعرف بها بعد

Las personas que tienen un problema con las cajas son personas que no encajan en ellas.
من لديهم مشكلةٌ مع القوالب هم الذين لا يتّسعون بداخلها

problemas de pulmón que no tienen nada que ver con sus pulmones y un problema cardíaco que no tiene nada que ver con el corazón.
مشكلةٌ رئويّةٌ لا علاقة لها برئتيها ومشكلةٌ قلبيّةٌ لا علاقة لها بقلبها

Por supuesto, si mi teoría es correcta, aparece un problema más acuciante.
لكن لماذا ؟ أعني لأي نهاية ؟ بالطبع , لو أن نظريتي صحيحة هذا يمثل مشكلةٌ أكبر

El hecho de que esté aquí es, obviamente, un problema.
وحقيقة إنه ينشط على الأرض الأمريكية هي مشكلةٌ كبيرة

Eso es, por supuesto, si usted no tiene un problema con ello.
وذلكَ بالطبع إن لمْ تكُ لديكَ مشكلةٌ في هذا

Eso es un problema para todos nosotros.
لـيست مشكلةً لك فحسب.هذه مشكلةٌ لنا جميعاً.

Pero con ustedes dos tenemos un problema.
ولكن لدينا مشكلةٌ معكن أنتُنّ الإثنتان

Pero, señor, no es un problema nuevo realmente... que necesite su atención.
لكن ياسيدي , ثمة مشكلةٌ جديدة التي أنا حقاً أريد إنتباهك لأجلها

No muy bien, papa. ¿Tienes un problema nuevo?
لـيس بشكلِ جيد يا أبي , هنالك مشكلةٌ جديده

¿Tienes algún problema al trabajar?
هل لديك أي مشكلةٌ في الأداء في العمل ؟