"مشهور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• famoso
• popular
• famosa
• celebridad
• conocido
• fama
• famosos
• común
• conocida
• renombrado
• estrella
• renombre
• reputación
• famosas

Además, se dice que las autoridades talibanas destruyeron un cuadro de un artista famoso que se encontraba en un edificio público de Herat.
ويقال فضلا عن ذلك إن سلطات طالبان دمرت رسما زيتيا لفنان مشهور كان مقاما فوق أحد المباني العامة في هرات.

- Su nombre es Capitán Dare y un día será famoso por ir a donde nadie ha ido antes.
النّقيب دار اسمه و هو سيكون يوم مشهور واحد لذهاب حيث لا رجال ذهب قبل ذلك.

Como sea, me he hecho de algún modo famoso... por mi expresión: "¡Epa!".
علي كل حال, فلقد اصبحت مشهور نوعا ما بتوقيعي الشائع وامي

Mira, no digo que no seas popular, pero eres un tipo ha tenido un montón de desacuerdos estos años.
انظر انا لا اقول بان مشهور ولكنك انت الرجل الذي لديه اختلافات كثيره على مدى السنوات

Esta noche es un gran privilegio para mí presentarles a un hombre cuya familia fue una vez tan famosa como infame.
اللّيلة يسعدنى أن أقدم إليكم رجل كان إسم عائلته فى السابق مشهور

Porque cuando una celebridad se levanta para ir al baño, no quieren que se vea un asiento vacío en televisión.
لأنه عندما مثلاً يقوم شخصٌ مشهور ليذهب للحمام,هم لايريدون أن يكون هنالك مقعد خالي على شاشة التلفزيون

Hasta que me hice famoso, nunca conocí una mujer que pudiera recordar algo.
حتى اصبحت مشهور, لم اقابل امراه يمكن ان تتذكر اي شي.

Y luego 25.000 dólares a cada famoso que asista a la cena anual del Instituto.
ومن ثم 25 ألف دولار لكل مشهور يحضر مأدبة العشاء السنوي في المعهد

Estoy diciendo que me encantaría estar en vuestro anuncio. ¡Un famoso de verdad quiere estar en mi anuncio!
ما أقوله هو أني سأحب أن أظهر في إعلانك مشهور حقيقي يرغب بالظهور في إعلاني

Sé que eres famoso por esconderte en los rincones, pero sé sociable hoy.
انا اعرف انك مشهور بالتواجد منعزلا ولكن كن هذه الليله اجتماعيا

Debes entender que, incluso cuando eres un poco famoso, y es eso lo que yo era, la gente te miente y exagera todo el tiempo.
وما عليكِ فهمه، أنه حتى لو كنت مشهور قليلاً، وهذا ما كنت عليه مشهور قليلاً الناس يكذبون ويتباهون أمامك طوال اليوم

Sólo importaba que la pintura cuando se hizo que fue creado por alguien famoso.
أنت فقط اهتممت لتلك اللوحة حين ظننت أنّها صنعت بريشة فنان مشهور

Me dijeron que era de alguien famoso, pero nunca pensé en ti.
لقد أخبروني إنّه ملك لشخص مشهور ولكنّ لم أفكّر فيك

Yo jamás tire ni un solo golpe. Pero, por la voluntad de Alá, soy más famoso que mi padre.
أنا لم أسدّد ولا حتى لكمة واحدة لكن، ما شاء الله، أنا مشهور أكثر مِن أبتي

Que algún día seré un rapero famoso y se comprará todos mis discos.
سأكون في يوم ما مغني راب مشهور وسوف تشتري كل البوماتي

Hombre negro famoso en problemas, el programa de televisión tiene una lista.
عند وقوع رجل أسود مشهور بمشكلة تبدأ البرامج التلفزيونية باستجوابنا

No. Soy universalmente popular y caigo bien. ¿Por qué alguien querría matarme?
لا، أنا مشهور ومحبوب عالمياً لم قد يود احد بقتلي؟

Nick es maravilloso y popular y yo apenas puedo terminar una frase con el alrededor.
نيك جميل و مشهور و أنا بالكاد أستطيع إنهاء الجمل و أنا بجوارة.

¿Cómo es que en vidas pasadas... todos fueron gente famosa?
كيف كان فى العصور السابقة أى شخص مشهور ؟

Antes de que sigas hablando, me siento halagado pero técnicamente no soy una celebridad.
قبل ان تقولى المزيد ، انا سعيد ولكن عملياً فأنا لست مشهور.

McCain es un conocido héroe de guerra, y mucha gente diría explícitamente que tiene una historia más afín a EE.UU.
يعد ماكين بطل حرب مشهور وكثير من الناس يقولون صراحةً أن لديه قصة أمريكية أكثر من أوباما.

Aquello fue al principio de su carrera, pero alcanzó la fama como vulcanólogo.
كان ذلك بداية عمله. إنه مشهور بدراسته للبراكين.

Cuba cuenta con 70.000 médicos, de los que más de 3.000 son famosos y ayudan a otros países en desarrollo.
إن كوبا لديها 000 70 طبيب، بينهم أكثر من 000 3 طبيب مشهور يساعدون بلدانا نامية أخرى.

En nuestras celdas lo hacemos con platino La Naturaleza lo hace con un hierro muy, muy común.
في خلايا الوقود التي نصنعها، نصنعها من البلاتينيوم. وهي تصنع في الحياة من نوع مشهور جداً جداً من الحديد.

La exposición al plomo es una conocida fuente de daños para la salud humana, en particular para los niños y para los trabajadores de las industrias que utilizan plomo.
التعرض للرصاص مصدر مشهور من المصادر التي تضر بصحة الإنسان ولا سيما صحة الأطفال والعمال في صناعات الرصاص.

Señor Moghe. Usted es un renombrado experto en huellas digitales y también doctor.
انت خبير بصمات اصابع مشهور وطبيب أيضاً في هذه المدينة

Aquí estoy yo, como estrella de rock, aunque sea en mi casa.
فها أنا مشهور للغاية حتى إن كان ذلك في منزلي فقط

El OIEA tiene un laboratorio de renombre en Mónaco, el Laboratorio del Medio Ambiente Marino, que se estableció en 1961.
وللوكالة الدولية للطاقة الذرية مختبر مشهور في موناكو معروف باسم مختبر البيئة البحرية، أنشئ في عام 1961.

También tuvo lugar el asesinato del Padre Jean, un sacerdote de gran reputación por su dedicación a los derechos humanos.
وكذلك اغتيل اﻷب جان، وهو أسقف مشهور بنشاطه في مجال حقوق اﻹنسان.

Aquí tenemos 49 computadoras famosas. Las puse en un gráfico logarítmico.
لدينا هنا 49 حاسب مشهور. وضعتهم على مقياس لوغارثمي