"مشوشا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confuso
• confundido
• desorientado
• borroso
• desorientó

Todo era confuso y borroso. No sabía lo que hacía.
كل شئ كان مشوشا و ضبابيا امامى, ولم اعلم ما الذى كنت افعله

Estaba confuso, y con aspecto de estar congelado a pleno sol.
نزل وكان يبدوا مشوشا وقد تجمدت نظرته في شروق الشمس

Verá, Lin se consideraba escultor, pero estaba confundido con eso.
لقد كان لين يرى فى نفسه نحّاتا, ولكنه كان مشوشا بشأن هذا

Listo, pero un poco confundido, yo no me involucro...
و مشوشا نوعا ما. بالمناسبة كنت سأنسى, أعرفكم بنفسى.

Sólo por estar agotado y desorientado... no significa que puedas dejar de cuidarte de los problemas.
فقط لأنك مرهق وتشعر بأنك مشوشا لا يعني بأن تتوقف عن الانتباه للمشاكل مرحبا

- El piloto se desorientó cada vez más.
الطيار أصبح مشوشا بشكل متزايد

Solamente pienso que todo lo que compartimos ahora va a ser un poco confuso para ti.
أنا فقط أعتقد انه أي شيء سنتشاركه الآن سيكون مشوشا لنا

Aún estoy intentando recordar más, pero es todo tan confuso.
انا لا زلت أحاول تذكر المزيد ولكنه ما يزال مشوشا

¿Y no estás confuso acerca de qué está bien o mal?
أوه، وأنت لا لست مشوشا بين ما هو حق وما هو خطأ؟

Sí, tiene que ser super confuso para la niña.
نعم لابد انه سيكون امرا مشوشا جدا للصغيرة

Pero tiene que admitir, que todo el asunto es bastante confuso.
ولكنكما يجب ان تعترفا, ان الأمر كله مشوشا

No del todo. ¿Alguna vez es confuso, todo eso de Erin/Aaron?
ليس بالضبط هل يصبح الأمر مشوشا بين إيرين و آرون؟

Admito estar confundido hasta que descubrí el orden de los eventos.
أعترف بأني كنت مشوشا حول ذلك حتى إكتشفت سير الأحداث في القضية

¿Tu confusión es de ahora o has estado confundido por un tiempo?
هل أنت مشوش حديثا أم كنت مشوشا منذ فترة؟

Desde que salieron con lesbianas que no son planas y deformes, me he confundido.
منذ أن خرجوا مع السحاقيات اللواتي هن غير عاديات وغريبات الشكل، أصبح مشوشا.

Está claramente confundido por su tiempo con su hijo.
من الواضح أنه أصبح مشوشا بقضاء وقته مع أبنك

Se despertó completamente desorientado y asustado... necesita descansar.
لقد استيقظ مشوشا تماما ومرتعب انه يحتاج للراحه

Durante la entrevista, farfullaba sus palabras, parecía desorientado...
وخلال هذه المقابلة قام بدغم كلماته وبدا مشوشا..

Los testigos dicen que Derek parecía desorientado antes de que él entró en el tráfico.
شهود العيان يقولون ديريك بدا مشوشا قبل أن يسير خلال حركة المرور.

Estábamos en el manicomio. Todo estaba tan borroso, por las drogas.
عندما كننا في المستشفى ، كنت مشوشا جراء المسكنات وكل شئ

Vas a ver un poco borroso, pero díme lo que puedes leer.
الآن، سيصبح نظرك مشوشا بعض الشئ، ولكن أخبريني ما الذي تستطعين قراءته، حسنا؟