"مشيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caminando
• pie
• paseo
• caminar
• andando
• peatones
• caminan

Como todos saben, se podía andar más rápido caminando por la ciudad que en el autobús.
كما يعلم الجميع بإمكانك أن تعبر المدينة مشيا أسرع من أن تعبرها راكبا لباص

Tardábamos un día en llegar caminando a Cantón.
نحتاج ليوم كامل اذا ذهبنا مشيا على الاقدام الى كانتون

Pues claro que se tarda mucho tiempo en llegar aquí a pie
بالطبع يستغرق كثيرا من الوقت للوصول هنا مشيا على الأقدام

Tidwell dijo a la patrulla de a pie, qué acabamos de patrullar la calle donde Mark Rawls vive.
أمرنا تيدويل بالتجول مشيا و صادف اننا نتجول في المكان الذي يسكن فيه مارك رولز

De acuerdo, cuando hoy regrese a casa lo llevas a dar un largo paseo dejas la puerta trasera abierta, y yo me encargaré del resto.
حسنا الليلة عندما يصل للمنزل تاخذينه لمشوار طويل مشيا اتركي الباب الخلفي مفتوحا و ساتكفل بالباقي

Pero no estaba, así que tuve que caminar toda la tarde de vuelta.
لم أجده هناك, فاستغرقت عودتي مشيا طوال فترة بعد الظهر.

Hay pocos sitios a los que puedo ir andando.
و هناك أماكن قليلة يمكنني الذهاب إليها مشيا

Bien. ¿Entonces en vez de ir en un camión bajo el sol radiante iremos caminando?
اذا بدلا من الذهاب الي هناك بالسياره في هذا الطريق المشمس,سوف نذهب مشيا على الاقدام.

No vamos caminando a menudo a una escena del crimen. Si es que es la escena del crimen.
ليس معتادا أن نذهب مشيا إلى مسرح جريمة، إذا كانت هذه مسرح جريمة.

Probablemente se fue caminando a la escuela.
ربما تكون ذهبت إلى المدرسة مشيا أتمنى ذلك

Soy el Dr. Francis, soy embajador de la ONU y estoy caminando por todo el mundo".
"أنا الدكتور فرنسيس، أنا سفير لدى الأمم المتّحدة و أنا بصدد التجول حول العالم مشيا.

Algunas mujeres eran sacadas de los trenes en Doboj, desde donde eran escoltadas a pie en dirección de Tuzla.
وأنزل بعض النساء من القطارات في دبوج التي اقتدن فيها باتجاه توزلا مشيا على الاقدام.

Teniendo en cuenta la proximidad de sus comunas al campamento de tránsito, algunos refugiados preferían hacer el trayecto a pie.
ومراعاة لقرب البلدات من مخيم العبور فضّل بعض اللاجئين قطع المسافة مشيا على اﻷقدام.

cada vez que van a la tienda, o a la iglesia o a casa de unos amigos es una oportunidad para dar un paseo.
كل مشوار الى المتجر , او الى الكنيسه او الى منازل الاصدقاء في المناسبات يأخذونه مشيا .

(Suspira) Va a ser un largo paseo con estos diminutos pies.
سوف تكون مسافة بعيدة مشيا بهذه الأقدام

♪ Voy a tomar un pequeño paseo ♪
♪ سيكون لي قليلا مشيا على الأقدام ♪

No tengo polvillo. Tendré que caminar.
لقد نفذ غبارى يبدو اننى سأكمل باقى المسافة مشيا.

No, puedo caminar a casa. Vivo muy cerca.
لا، أستطيع السير مشيا إلى المنزل، إنه قريب

Se mencionaba en el informe el caso de una mujer que estaba a punto de dar a luz y tuvo que caminar unos 250 metros para acudir al hospital porque no se permitía la entrada de vehículos palestinos en la zona donde vivía.
وتحدث التقرير عن امرأة في حالة مخاض اضطرت لقطع ٢٥٠ مترا مشيا على اﻷقدام للوصول إلى المستشفى ﻷنه لم يسمح للمركبات الفلسطينية بدخول المنطقة التي كانت تعيش فيها.

¿Prefieres ir andando hasta casa?
هل أنت تفضل العودة إلى البيت مشيا على الأقدام؟

Vine andando hasta aquí en estos estúpidos zapatos.
لقد جئت مشيا الى هنا في هذا الحذاء السيء

La valla contaba con un punto de acceso para el paso de vehículos y peatones residentes.
وأتاحت نقطة دخول أقيمت على السياج عبور المركبات ومرور السكان مشيا على الأقدام.

Las niñas no deberían temer las agresiones sexuales mientras recogen leña o caminan hacia la escuela.
وينبغي ألا تخاف الفتيات من التعرض للاعتداء الجنسي عندما يقمن بجمع الحطب أو يذهبن إلى المدرسة مشيا على الأقدام.