"مصافحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apretón de manos
• saludo
• un apretón
• darle la mano
• Choca esos cinco
• de puño
• estrechar la mano

Y entonces te acercas al tío con un apretón de manos discreto. Y rápido.
و بعد ذلك تنساب إلى رجل مع مصافحة حذره و سوف يتلقها

Un tratado de paz basado en más que un apretón de manos.
، معاهدة سلام تتضمن ما هو أكثر من مجرد مصافحة

Toda la situación en el Oriente Medio también se ha transformado, y esa transformación ha quedado simbolizada en un simple apretón de manos en Washington.
والحالة كلها في الشرق اﻷوسط أيضا تحولت تحولا رمزت إليه مصافحة واحدة في واشنطن.

Bien, ya tenemos el saludo secreto. Necesitamos códigos.
حسناً ، حصلنا على مصافحة أيدي سرية الآن نحن بحاجة لأسماء مستعارة

Supongo que me tomó 2 días percibir lo que tú al darle la mano.
اعتقد انه تطلٌبَ مني موعدان لاكتشاف ماعرفتَه أنت من خلال مصافحة واحدة

- Sí. Choca esos cinco, Ray. Es una idea genial.
أعطني مصافحة يا راي هذه فكرة عظيمة

Allen, ni siquiera un fuerte apretón de manos ¿Cómo estás?
بدون مصافحة حارَة حتى أو، شون يا بني كيف حالك؟

No creo que un apretón de manos firmando el fin de la transacción sea absolutamente necesario...
لا أفترض مصافحة يرمز لإكتمال التحويل متطلب جداً

Ponlo ah. Ese es un apretón de manos del Ejército.
ضعهم هناك أيها الفتى الضخم انها مصافحة الجيش

Me temo que sólo te puedo ofrecer un apretón de manos.
حسناً، أعتذر أنّ كل ما يمكنني تقديمه هو مصافحة يد

¿Y todo lo que recibo antes de desaparecer para siempre es un sudoroso apretón de manos?
وكل ما أحصل عليه قبل أن أختفي للأبد هي مصافحة مبللة دبقة؟

Bromas aparte, que gane el mejor. ¡Loco! apretón de manos negado.
بعيدا كل المزاح ليفوز الشخص الأفضل أرفض مصافحة اليد

Un tratado de paz basado en algo más que un apretón de manos.
، معاهدة سلام تتضمن ما هو أكثر من مجرد مصافحة

Por favor, dime que no crees realmente que un apretón de manos resolverá nuestros problemas.
رجاءً أخبرني أنكَ لا تفكر حقاً أنّ مُجرّد مصافحة ستحلّ مشكلتنا.

Un saludo firme. Me dice mucho de usted. Siéntese, por favor.
مصافحة قوية انها تكشف الكثير عنك تفضل بالجلوس

Seguiremos luego. Es un saludo muy largo.
سنعمل على ذلك لاحقا إنها مصافحة طويلة جداً

¿Crees que con un saludo del editor del Times voy a tener mi vieja vida de nuevo?
هل تعتقد بان كل ما اريده هو ان احصل على مصافحة من محرر وان استرجع حياتي الماضية مرة اخرى؟

¿Quieres darle la mano al que compró ese billete?
أتود مصافحة اليد التى أبتاعت تلك التذكرة ؟

Choca esos cinco de mala manera.
مصافحة لشيء قد لا يكون على ما يرام

¿Sabes? Es mi primer saludo de puño.
لقد كانت هذه أول مصافحة لي هكذا

Es preciso que tengan una real fortaleza ya que, a veces, es más fácil tomar las armas que estrechar la mano del vecino.
والقوة الحقيقية ضروريـة ﻷن حمل السـلاح يبدو أحيانــا أسهل من مصافحة الجار.