"مصلحتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu propio bien
• tu bien
• te conviene
• su bien
• para ti
• intereses
• su propio bien
• bienestar
• tu interés
• tu beneficio

Por tu propio bien, te lo ruego, no formes parte de esto.
من أجل مصلحتك الخاصة،أتوسل اليك لا تتدخلي أكثر في هذا.

De verdad espero por tu propio bien que tengas una buena explicación para esto.
أنا حقاً آمل من أجل مصلحتك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا

Sé que no lo entiendes, pero fue por tu bien.
أنا أعرف بأن هذا لا يبدو جيداً ولكن هذا كان من أجل مصلحتك الشخصية

¡Más vale que no salgas, cura, si sabes lo que te conviene!
،الأفضل أن لا تخرج أيها القس إذا كنت تعرف مصلحتك

Debo advertirle que estoy de mal humor, así que, por su bien, ... invente una excusa y márchese.
أنا في مزاج سيء، لذلك ربما في مصلحتك الخاصة اختلاق عذر واهٍ والإستدارة ثم الرحيل.

Todos los agradecimientos que necesito es que admitas que sé qué es lo mejor para ti.
كل ما احتاجة اخيراً هو انك تعترفين انني اعرف مصلحتك

Tiene razón. El Sr. Barrow vela por tus intereses.
هذا صحيح يا ولدى ، السيد بارو يبحث عن مصلحتك

Déjela en paz... por su propio bien... y el de aquellos que le importan.
أتركي الأمر و شأنه , من أجل مصلحتك و أولئك الذين تهتمين لأمرهم

Me dijo que lo había reconsiderado y me pidió que te dijera que no, por tu propio bien.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

Si vas en serio con esta relación con mi hija y por tu propio bien, tienes que pensar en algo más, además de vender maría.
إن كنت جادًا بخصوص تكوين علاقة مع ابنتي ،من أجل مصلحتك عليك أن تفكر في شيء آخر إلى جانب بيع المخدرات

¡Hercule, por tu propio bien, tienes que dejarlo! ¡Por favor, Virginie, haz que entre en razón!
من مصلحتك ان تترك هذا الموضوع , فرجينيا حاولى أقناعه

Espero, por tu propio bien, que se recupere rápido.
اتعلم.. انا اتمنى من اجل مصلحتك ان تشفى بسرعه

Por eso su abuela lo dejo contigo por tu propio bien.
لهذا تركتــه العمّة معـك من أجل مصلحتك الخاصة

Por tu bien, tú no dudas de la existencia del infierno.
من أجل مصلحتك. لا يمكنك أن تشكّ بوجود الجحيم.

Sólo te pido que no lo hagas en mi cara y espero, por tu bien, que prepare un pavo decente porque ella no vendrá a mi casa para Acción de Gracias.
أطلب منك بكل بساطة أن تبعد هذا عن نظري وأتمنى من أجل مصلحتك أنها تطهو ديك رومي لذيذ لإنك لن تأتي لبيتي في عيد الشكر

Voy a esa fiesta de Halloween y tu vienes conmigo por tu bien
سوف أحضر حفلة عيد جميع القدّيسين وسأصرّ على اصطحابكِ من أجل مصلحتك

Teniendo en cuenta que no volverás a salir de este país creo que no te conviene ponerme de mal humor.
،بإعتبار أنك لن ترحلين من هذه البلاد أبداً بوسعي القول أنه من مصلحتك أن تبقي في صفي

Estoy trabajando en nuestro proyecto mientas hablamos, así es que te conviene seguir hablándome.
أنا أعمل على مشروعنا بينما نتحدث لذا من مصلحتك أن نظل نتحدث

Por su bien no se involucre más.
و من أجل مصلحتك لا تتورط أكثر من ذلك سوف نتنصت عليك

Estoy segura de que tu padre consideró lo mejor para ti al tomar su decisión.
أنا متأكّدة أباك يريد مصلحتك الأفضل عندما يأخذ قراره

Y al encontrarla consiguió mediante ciertos argumentos, en metálico y de otros tipos, convencerla de que sus intereses eran los mismos que los de usted?
وقد قابلك ,ونجح فى اقناعك, ببعض العملات وغيرها بان مصالحه من مصلحتك ؟

Le impulso a confiar en el plan de Dios, no solamente por su propio bien, sino también por el bien de cualquier descendiente
"أحثك أن تثقي بخطة الرب" "ليس فقط من أجل مصلحتك"

Y en cualquier asunto relativo a vuestro honor o bienestar podréis contar con él.
وسيظل مولاك الكريم الذى سيساندك فى أى أمرٍ يتعلق بشرفك أو مصلحتك

Mira, aprecio tu interés, pero esto es mucho mas grande que L.A. Este.
أنظر، أُقدّرُ مصلحتك لكن هذه القضية أكبرُ بكثيرةُ من شرطة شرق لوس أنجليس

Mira, es por tu beneficio, para que no te despidan de tu trabajo ni nada, ¿sí?
أنظري، هذا لأجل مصلحتك حتى لا يطلق عليك النار أو أي شيء من وظيفتك إدخلي في الصندوق