"مضحكاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• divertido
• gracia
• cómico
• raro
• es gracioso
• graciosa
• ridículo
• tan gracioso
• broma
• curioso
• divertida
• divertidísimo
• hilarante

Bueno, dado que esto no es divertido creemos que tal vez tengas un problema.
حسناً، بما أن هذا ليس مضحكاً نعتقد بأنك قد تكون في مشكلة

Y ¿Por qué piensas que algo así es divertido, de todos modos?
ولماذا اعتقدت أن شيئاً كهذا يعد مضحكاً على كل حال؟

- Va a ser muy divertido. - Suena divertido. ¿Sabes lo que es más divertido?
سيكون الامر مضحكاً جداً يبدو مضحكاً , هل تعرف ما الأكثر إضحاكاً ؟

Solo conservarán este trabajo si consiguen clientes y eso no les hará gracia.
إنكم ستحافظون على هذه الوظيفة إذا نجحتم، وهذا ليس مضحكاً لكم.

Me disculpo. Sólo fue un modo estúpido de tratar de ser cómico.
أعتذر، كانت تلك طريقة غبية أحاول فيها أن أكون مضحكاً

¿No es divertido cómo sigues encontrándote en la misma situación, contando las mismas historias?
أليس مضحكاً المواصلة في إيجاد نفسكَ في نفس الوضع، والإخبار بنفس القصّة؟

No es broma, pensé que sería divertido Pensé que si yo soy retrasado mental
أنا أمزح، ظننت أن الأمر سيكون مضحكاً لو اعتقدت أني متخلف عقلياً

Quiero decir, puede ser devastador, revelador, de hecho puede ser muy divertido, como mi error tonto del caracter chino.
اعني انه قد يكون مدمراً .. ولكنه قد يكون مُلهماً ويمكن ان يكون مضحكاً مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني

Porque imaginé que si lo hacía divertido, no se sentirían amenazados.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً ، فلن تشعروا بالتهديد.

Christopher Soghoian: Esto sería divertido si no fuese cierto, pero, en realidad, el software de Hacking Team se vende a los gobiernos de todo el mundo.
كريستوفر سوجويون: سيكون ذلك مضحكاً لو لم تكن حقيقة ولكن, بالواقع, برامج فريق القرصنة يتم بيعها لحكومات حول العالم.

Si no te lo tomaras tan en serio, sería muy divertido.
إن لم تكن جادّاً، لأصبح الأمر مضحكاً للغاية.

Encontrará esto muy divertido, pero para el comité no lo es.
قد يكون هذا مضحكاً في نظرك و لكن صدقني فان أعضاء هذه اللجنة لا يرون ذلك

Tengo que decirle, señor, que tampoco creo que sea divertido echarse encima de una tumba,
أردت فقط أن أقول يا سيّدي.. بأنّي مثلك, لا أجد الأمر مضحكاً أن تنام في القبر..

A mí solo me interesa que la compañía crezca... y si no crece, eso no me hace ninguna gracia.
أنني فقط مهتم في نمو هذه الشركة، وعندما لا يحصل، فأنه ليس مضحكاً بالنسبة ليّ إطلاقاً.

Están escritas por una clase de hombre tan superior a usted que ni tiene gracia.
إنها قد كتبت لى بواسطة رجل يفوقك أليس هذا مضحكاً ؟

Si van a hacer lo que creo, no tiene gracia.
إذا كانوا يخططون لما أفكر فيه فهذا ليس مضحكاً على الإطلاق

Lo que pasó a continuación fue de verdad cómico. Bueno, yo lo llamo así.
وبعدها هذا ماحثل لقد كان حقاً مضحكاً حسناً, لقد قلت انه مضحك

¿Te gusta? Puede que prefieras "Manischewitz", pero se vería raro.
ربما تفضلين مانشويتز لكنه سيبدو مضحكاً على مائدتي

Bueno, tal vez no sea gracioso "ja-ja", pero seguramente es gracioso "ji-ji".
حسناً , ربما الأمر ليس مضحكاً و لكنه ساخراً بالتأكيد

Y en este caso, la suerte llevó a una situación maravillosa, profunda y poderosa, que también fue graciosa.
وفي هذه الحالة، قادنا الحظ إلى شيء رائع، حالة عميقة وهائلة القوة وكان ذلك مضحكاً.

No sea ridículo. ¿Mataría usted a alguien por haberle arrancado el vestido?
.لا تكن مضحكاً أتقتل أحداً لمجرد أنه مزق ملابسك ؟

En verdad no es tan gracioso, ¿estamos? Mi bubi murió tres semanas después.
إنه ليس مضحكاً و قد ماتت بعد هذا بثلاثة أسابيع

Sabes, es curioso como usted recuerda algunas cosas, pero algunas cosas que usted no puede.
يبدو الأمر مضحكاً عندما أتذكر هذه الأشياء

Vosotros pensáis que una bandera con un agujero de culo es muy divertida.
ظننتم ان ذلك العمل على كل شكل مؤخرة كان مضحكاً

- Fue durante su etapa de fotógrafa. - divertidísimo.
تلك كانت فترة اهتمامها بالتصوير كان وقتاً مضحكاً

El intercambio de datos fue hilarante, pero frustrante.
تبادل المعلومات كان مضحكاً جداً لكن محبطة